朱鹭
译
注
赏 拼
【版本一】
朱鹭何食食茄下。不食不吐将以问谏者。
【版本二】
朱鹭鱼以乌，路訾邪鹭何食？
食茄下。不之食，不以吐，将以问谏者。
《朱鹭》是汉代乐府诗中的《铙歌十八曲》之一，属《鼓吹曲辞》。此诗以不捕鱼的朱鹭为喻，说朱鹭理应到荷叶下去捕鱼，但看不到它去捕鱼，更看不到它把捕获的鱼儿吐给主人，旨在抨击那纵奸养慝的失职的谏官。全诗采用民谣形式，短小活泼，比喻形象而意蕴深厚，形象简明而寓意豁然。
【版本一】
版本一
朱鹭(1)何食食茄下(2)。不食不吐将以问谏者(3)。
朱鹭朱鹭翩翩飞，寻觅美食在哪里？荷叶下面鱼儿肥。不是殷勤去捕鱼，不见吐鱼报主人，敢问当今谏官可相似？
【版本二】
版本二
朱鹭鱼以乌(4)，路訾邪(5)鹭何食？
朱鹭朱鹭翩翩飞，寻觅美食在哪里？
食茄下。不之食，不以吐，将以问谏者。
荷叶下面鱼儿肥。不是殷勤去捕鱼，不见吐鱼报主人，敢问当今谏官可相似？
(1)朱鹭：红喙的鹭鸟，可助人捕鱼。古时常用作饰鼓的图案。
(2)食茄下：鹭鸟在荷下进食。茄，古“荷”字。
(3)谏者：汉代专司纠举权贵奸猾之徒的官员，如御史、刺史之类。谏，一作“诛”。
(4)鱼以乌：朱鹭吃鱼，吃掉后又想吐出。
(5)路訾邪：一种声音，无实意。
《朱鹭》在《乐府诗集》中属《鼓吹曲辞》。历来对其题旨的理解亦分歧颇大，或谓刺上以利禄驭士，或以为纪祥瑞之颂歌，或以为讽刺时政、抨击谏官失职之作。《朱鹭》古曲与鼓乐相连，而汉乐府《朱鹭》曲尤重在“咏谏鼓”，此或与谏官之道有关。古代朝廷上树立一面大鼓，上面装饰有一只红色的鹭鸟。这面鼓，就是面谏皇帝时用的。朝臣向皇帝进谏时，就要先击鼓。《朱鹭》假借咏鼓，以勉励进谏者要敢于向皇帝尽情吐露忠言。
