浪淘沙·九日从吴见山觅酒
译
注
赏 拼
山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。净洗绿杯牵露井，聊荐幽香。
乌帽压吴霜。风力偏狂。一年佳节过西厢。秋色雁声愁几许，都在斜阳。
山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。净洗绿杯牵露井，聊荐幽香。
乌帽压吴霜。风力偏狂。一年佳节过西厢。秋色雁声愁几许，都在斜阳。
《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》是宋代词人吴文英所作的一首词。此词上片叙述重阳节的景色以及词人自己“从吴见山觅酒”所送的见面礼；下片主要写重阳日词人的感受。这首词通过构词、用典，烘托出词人叹老嗟卑的无奈悲苦，歇拍用景传情，引人深思。
山远翠眉(1)长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘(2)。净洗绿杯(3)牵露井(4)，聊荐幽香(5)。
即使远望寒山虽是空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，在我心目中也是感到凄凄凉凉。秋菊傲霜迎风，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌妓一样楚楚动人。我将绿玉杯洗涤得干干净净，并打来清冽的井水放进杯中，插上我为吴见山专门摘来的菊花，让它散发出阵阵清香吧。
乌帽(6)压吴霜(7)。风力偏狂。一年佳节过西厢。秋色雁声愁几许，都在斜阳。
虽然自己用黑色的帽子遮盖住白头发，以免显露出自己的老态来，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。我在这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过去算了。今日过城关与友人聚会，登山饮酒，直到夕阳西斜，秋空中雁声凄厉，引发我的无限悲愁。
(1)翠眉：用美女的眉黛比喻苍翠的青山。
(2)杜秋娘：文学故事人物。杜牧《杜秋娘诗序》说是唐时金陵女子，姓杜，名秋。原为节度使李铸妾。善唱《金缕衣》曲。后来入宫，为宪宗所宠。穆宗立，为皇子保姆。皇子被废，秋娘归故乡，穷老无依。旧时用来泛指年老色衰的女子。也用以比拟秋日之花。
(3)绿杯：绿玉杯。酒杯的美称。
(4)露井：没有盖的井。此处引申由井水酿造的美酒。
(5)荐幽香：荐，进。幽香，指酒的清淡的香气。
(6)乌帽：隋唐贵者多服乌纱帽，其后上下通用，又渐废为折上巾，乌纱成为闲居的常服。省称乌帽。用孟嘉落帽故事。
(7)吴霜：谓白发。
《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》这首词的创作年代已不详。吴见山，吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的有五首之多。此词为重阳节与友聚会而叹老，唱和见山所作。
“山远翠眉长。高处凄凉”二韵，写山，叙景随情移。远处高山，连绵起伏，倍感凄凉。九月九日重阳节，有登山的习俗。“凄凉”二字，为全词铺垫下寂寞孤独，悲哀惨淡的基调与气氛。“菊花清瘦杜秋娘”一韵，写花，菊花秋天开花，故用清瘦杜秋娘比喻。这句一是暗写菊花酒，另用杜秋娘典故为下片叹老嗟卑埋下伏笔。“净洗绿杯牵露井，聊荐幽香”一韵，写饮酒。洗净绿玉杯，斟进美酒，聊以享受清淡醇正的酒香。
词的上片，扣词题，点出九月九日，登山饮酒，朋友宴集的情景。“凄凉”、“清瘦”等词语，渲染出词人内心悲郁的心绪。词的下片主要抒发九月九日登高饮酒后的愁情。
“乌帽压吴霜，风力偏狂”二韵，用孟嘉风吹落帽典故，叹老嗟卑。典故本身并无深意，只是记述桓温于九月九日宴会上的一段趣事，梦窗这里借典写个人悲凉感慨。本想用乌帽压住两鬓斑白的头发，而风力偏偏猖狂，吹掉乌帽。言外之意，白发露出更见出衰老之态。用笔曲折哀怨。“一年佳节过西厢。秋色雁声愁几许，都在斜阳”二韵，以景写情。“一年”一句，直叙去吴见山家饮酒。“秋色”两句，写自己心中抑郁，愁闷的原因。“秋色”“雁声”与“斜阳”，都是词人对景思亲，感慨自身已入暮年却仍羁旅在外的哀愁的根源，所谓触景生情也。这二韵与词题相应。“愁几许”，只设问不作答，把读者视线引向惨淡的斜阳残照的画面，用“都在”二字强调，一切尽在不言中了。
