西长安行
译
注
赏 拼
所思兮何在？乃在西长安。
何用存问妾？香䙞双珠环。
何用重存问？羽爵翠琅玕。
今我兮闻君，更有兮异心。
香亦不可烧，环亦不可沉。
香烧日有歇，环沉日自深。
所思兮何在？乃在西长安。
何用存问妾？香䙞双珠环。
何用重存问？羽爵翠琅玕。
今我兮闻君，更有兮异心。
香亦不可烧，环亦不可沉。
香烧日有歇，环沉日自深。
《西长安行》是西晋诗人傅玄创作的一首乐府诗。此诗的前半部分六句写对方的热情问候与赠送礼物，后半部分六句写对方的变心与自已下决心断绝关系时的犹豫，真实而深切地刻画了对爱情充满希望的女子的心理。此诗感情真切自然，设问句的连用增加了诗的跌宕摇曳之感，质朴、自然的语言使得诗歌所体现出来的情感内涵生动感人。
所思(1)兮何在？乃在西长安。
思念的人在何方？就是在那西长安。
何用(2)存问(3)妾？香䙞(4)双珠环。
你用什么慰问我？香袋饰有双珠环。
何用重(5)存问？羽爵(6)翠琅玕(7)。
还用什么安慰我？羽爵配有碧琅玕。
今我兮闻(8)君，更有兮异心。
今天我却听到你，从此对我变了心。
香亦不可烧(9)，环亦不可沉。
不可烧掉那香袋，环亦不能将它沉。
香烧日有歇，环沉日自深(10)。
香袋烧掉不再有，珠还投水难再寻。
(1)所思：所思念的男子。
(2)何用：何以。
(3)存问：慰问。
(4)香䙞：指可以贮香料的䙞。䙞，毛织的带子。《篇海类编》：“䙞，毛带也。”
(5)重：复，再次。
(6)羽爵：饮酒之器，雀形。
(7)琅玕：美石。《急就篇》：“厥贡惟球琳琅玕。”注：“琅玕，火齐珠也，一曰石似珠者也。”
(8)闻：一作“问”。
(9)香亦不可烧：《有所思》有“拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰”。此处“香亦不可烧”乃反其意而用之。香：指香䙞。
(10)香烧日有歇，环沉日自深：言香烧环沉之后不可复得，这是表示女子留恋旧情，下不了绝断的决心。歇：消耗。
《乐府解题》曰：“《西长安行》，晋傅休奕云：‘所思兮何在？乃在西长安。’其下因叙别离之意也。”《乐府诗集》列于杂曲。按此篇风格可知，这首诗是作者模仿汉《铙歌·有所思》而作。
