白石岩下径行田
译
注
赏 拼
小邑居易贫，灾年民无生。
知浅惧不周，爱深忧在情。
莓蔷横海外，芜秽积颓龄。
饥馑不可久，甘心务经营。
千顷带远堤，万里泻长汀。
州流涓浍合，连统塍埒并。
虽非楚宫化，荒阙亦黎萌。
虽非郑白渠，每岁望东京。
天鉴倘不孤，来兹验微诚。
小邑居易贫，灾年民无生。
知浅惧不周，爱深忧在情。
莓蔷横海外，芜秽积颓龄。
饥馑不可久，甘心务经营。
千顷带远堤，万里泻长汀。
州流涓浍合，连统塍埒并。
虽非楚宫化，荒阙亦黎萌。
虽非郑白渠，每岁望东京。
天鉴倘不孤，来兹验微诚。
《白石岩下径行田》是南朝宋诗人谢灵运的所写的一首五言诗，诗作先笼统而言“灾年民无生”，表明自己“爱深忧在情”。继写灾情实况，引出其理想中的农田水利工程。诗末六句，诗人叙写自己的心愿。该诗体现了诗人既有寻幽探胜，肆意游遨，“民间听讼，不复关怀”的一面；又有身处灾年，关心黎民，正视现实，注重农业的一面。全诗表达了诗人对贫困人民的同情之情。
小邑(3)居(4)易贫，灾年民无生(5)。
住在乐城县的百姓非常贫寒，遇到灾年就更加难以生活。
知浅(6)惧(7)不周(8)，爱深(9)忧(10)在情(11)。
我智能浅薄害怕没有能力救济他们，忧虑就总是挂在心间。
莓蔷横(13)海外(14)，芜秽(15)积(16)颓龄(17)。
如今灾难降临，旧的圃宅横陈在海边，庄稼草蔓延，颗粒无收。
饥馑(18)不可久，甘心(19)务经营(20)。
这饥荒不知道还要持续多久？我要细心筹划营造，帮他们度过难关。
千顷带远堤(22)，万里泻(23)长汀(24)。
要把兴修水利的蓝图绘好，筑好海堤，护卫良田；挖好乡村沟渠。
州(25)流涓(26)浍(27)合，连(28)统塍(29)埒(30)并。
让将细流引到田间小沟，将所有田地筑起田埂，分清界限。
虽非楚宫(31)化(33)，荒阙(34)亦黎萌(35)。
虽不能同卫文公在楚丘的业绩相比，但遇上灾荒年，也能使百姓受益。
虽非郑白渠(36)，每岁望东京。
虽然比不上郑国渠和白渠，但每年的收成肯定会比之东京也不逊色！
天鉴倘不孤，来兹验微诚(37)。
如果上天不负有心人，来年定能丰收。
(1)白石岩：即白石山，在永嘉郡乐城县（今浙江乐清市）。
(2)行田：巡视农田。
(3)小邑：小县，指乐城县。
(4)居：住。
(5)无生：无法生活。
(6)知浅：指自己智能浅薄。知：智。
(7)惧：怕。
(8)不周：考虑不周到。
(9)爱深：指对百姓的深深的爱。
(10)忧：担忧。
(11)情：心。
(12)旧业：使旧的圃宅。
(13)横：横陈。
(14)海外：海边。
(15)芜秽：荒芜，谓田地不整治而杂草丛生。
(16)积：积久。
(17)颓龄：衰败的岁月。
(18)饥馑：饥荒。
(19)甘心：情愿。
(20)经营：筹划营造。
(21)干顷：形容农田之多。
(22)堤：这里指海边的堤塘。
(23)泻：水很快地流，这里指排灌的设想。
(24)汀：水边平地。
(25)州：古代行政单位名。
(26)涓：细流。
(27)浍：田间小沟。
(28)连：古代行政单位名。
(29)塍：田埂。
(30)埒：小界堤。
(31)楚宫：楚丘的富室。
(32)楚丘：在今河南滑县东。
(33)化：教化。
(34)荒阙：指灾荒歉收之年。
(35)黎萌：即“黎民”、百姓。“虽非”二句说，虽不能同卫文公在楚丘的业绩相比，但遇上灾荒年，也能使百姓受益。
(36)郑白渠：指郑国渠和白渠。郑国渠是战国末期秦国在韩人郑国指导下开凿的。分泾水东流，注入洛水。白渠是汉代白公设计开凿的。引泾水东南流，注入渭水。
(37)天鉴倘不孤，来兹验微诚：这二句话是说如果上天不负有心人，来年定能丰收。天鉴：指上天监视着下界的善恶。倘：假如。不孤：不负。兹：来年。验：检验，证明。微诚：微薄的诚心。
《白石岩下径行田》这首诗作于公元423年（景平元年）秋。诗人在永嘉太守任上巡视农田，看到灾情严重、民不聊生，下决心整治水利工程，写下这首诗。
