山斋独坐赠薛内史诗二首·其一
译
注
赏 拼
居山四望阻，风云竟朝夕。
深溪横古树，空岩卧幽石。
日出远岫明，鸟散空林寂。
兰庭动幽气，竹室生虚白。
落花入户飞，细草当阶积。
桂酒徒盈樽，故人不在席。
日落山之幽，临风望羽客。
居山四望阻，风云竟朝夕。
深溪横古树，空岩卧幽石。
日出远岫明，鸟散空林寂。
兰庭动幽气，竹室生虚白。
落花入户飞，细草当阶积。
桂酒徒盈樽，故人不在席。
日落山之幽，临风望羽客。
《山斋独坐赠薛内史诗二首》是隋代诗人杨素的组诗作品。这两首诗写诗人独坐山斋的所见之景及对友人的深切思念之情。全诗由景入情，景中含情，用语质素，造境清幽，结构整暇，风格清远。
居山四望阻，风云竟朝夕。
居住在山中四周都是高山，整天都是云雾缭绕。
深溪横古树，空岩卧幽石(1)。
溪涧上古树横斜，幽深的岩洞乱石交错。
日出远岫(2)明，鸟散空林寂。
日出时候远山明亮，鸟儿已经飞离的树林更显幽寂。
兰庭动幽气(3)，竹室生虚白(4)。
庭院中幽香浮动，竹室内生出一片空明。
落花入户飞，细草当阶积。
落花飘荡着分入室内，细细的小草在台阶上堆积。
桂酒徒盈樽，故人不在席。
桂花酒白白地倒满，因为老友不在席上。
日落(5)山之幽，临风望羽客(6)。
天晚日落山色清幽，临风盼望友人归来。
(1)幽石：墓石。
(2)岫：山洞。
(3)动幽气：幽香浮动。
(4)虚白：犹言空明。语本《庄子·人间世》：“瞻彼阕者，虚室生白。”
(5)日落：一作“日暮”。
(6)羽客：亦称“羽士”“羽人”。以鸟羽比喻仙人可飞升上天，引申为神仙方士，进而专指道士。后世道士多取以自号。
此诗作于隋朝初年。杨素是隋代军事统帅，他的诗有一种朴质劲健的气质，已经开唐代风骨、声律兼备诗风之先声。《山斋独坐赠薛内史诗二首》便是体现他诗风的代表作。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。
