杂诗
译
注
赏 拼
日暮游西园，冀写忧思情。
曲池扬素波，列树敷丹荣。
上有特栖鸟，怀春向我鸣。
褰衽欲从之，路险不得征。
徘徊不能去，伫立望尔形。
风飚扬尘起，白日忽巳冥。
回身入空房，托梦通精诚。
人欲天不违，何惧不合并？
日暮游西园，冀写忧思情。
曲池扬素波，列树敷丹荣。
上有特栖鸟，怀春向我鸣。
褰衽欲从之，路险不得征。
徘徊不能去，伫立望尔形。
风飚扬尘起，白日忽巳冥。
回身入空房，托梦通精诚。
人欲天不违，何惧不合并？
《杂诗》是东汉末年诗人王粲创作的一首五言古诗。此诗首句“日暮游西园”标出自己的行动，次句“冀写忧思情”标出自己的情感抒发，其余各句分头叙写此二者。诗人游园时见池边树上“特栖鸟，怀春向我鸣”，慨叹不能相从，于是表达一种哀怨之情，把作者对曹植深切思念又不敢同他公开交往的矛盾心情表达得十分精到。全诗写得深情绵邈，哀婉动人，而“正言若反”（《老子》）的结尾，更使作品显得深沉含蓄，韵味无穷。
日暮游西园(1)，冀写(2)忧思情。
傍晚游玩西园，只为排遣心中愁绪。
曲池扬素波(3)，列树(4)敷(5)丹荣(6)。
弯曲的水池荡着波纹，成排树木开着红花。
上有特栖(7)鸟，怀春(8)向我鸣。
树上有独自栖息的鸟，像怀春似地向我鸣叫。
褰衽(9)欲从之，路险不得征(10)。
提起衣襟想追赶唤我的朋友，路远又怎么去呢。
徘徊不能去，伫立(11)望尔形。
行走不定又无法离去，站在原地遥望友人身影。
风飚(12)扬尘起，白日忽巳冥(13)。
忽然风起尘扬，天转瞬昏暗了。
回身入空房，托梦通精诚(14)。
返回独自一人的房内，托梦去传递我对友人的真诚。
人欲天不违，何惧不合并(15)？
老天不会不明人心的，还怕不能重逢吗？
(1)西园：即铜雀园，在邺城（今河北临漳西南）。
(2)冀写：冀，希望。写：通“泻”，泄也，除也。
(3)素波：白色的水波。
(4)列树：排列成行的树木。
(5)敷：陈，这里是开放的意思。
(6)丹荣：红花。
(7)特栖：独栖。特，孤独。
(8)怀春：春心萌动，故鸣而求偶。通常用为未婚女子对男子的思慕。
(9)褰衽：提起衣襟。
(10)征：行。
(11)伫立：久立不动。
(12)飚：旋风。
(13)冥：昏暗。
(14)精诚：至诚之意。
(15)人欲天不违，何惧不合并：是说老天爷不会违背人的愿望，我们何必担心不能在一起呢？
《杂诗》这是王粲后归附于曹操之后的作品。在曹丕未立为太子之时，曹植以其文才颇受曹操赏识。利害所关，丕植两人植党羽，互相斗争。当时王粲为曹操僚属，官位很高，丕与植都想与他交好，王粲对曹植有较多同情，但又不想介入矛盾漩涡，因而采取了十分谨慎的态度。
