梅花绝句二首·其一
译
注
赏 拼
闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。
《梅花绝句二首》是宋代诗人陆游创作的组诗作品。第一首写梅花在黑暗艰苦寒冷的环境生长却异常娇艳。后两句借梅花的品质写自己身处乱世顽强不屈的爱国高尚情操。第二首写梅花绽放的情景，语言鲜明，景象开阔。
闻道(1)梅花坼晓风(2)，雪堆(3)遍满四山中。
听说山上的梅花已经迎着晨风绽放，远远望去，四周山上的梅花树就像一堆堆白雪一样。
何方(4)可化身千亿(5)，一树梅花(6)一放翁。
有什么办法可以把自己变化成数亿身影呢？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
(1)闻道：听说。
(2)坼晓风：即在晨风中开放。坼：裂开。这里是绽开的意思。
(3)雪堆：指梅花盛开像雪堆似的。
(4)何方：有什么办法。
(5)千亿：指能变成千万个放翁（陆游号放翁，字务观）。
(6)梅花：一作梅前。
嘉泰二年（1202）一月，陆游退居故乡山阴时所作，陆游时年七十八岁。作者已被罢官归园田居十二年陆游爱花，特别喜爱梅花。此时北宋灭国，陆游处于政治势力的边缘，资历不高，又力主北伐，长时间得不到当权派的重用，但他的心中确实仍有期待。当作者看到梅花有感而发。
