野菊
译
注
赏 拼
晚艳出荒篱，冷香著秋水。
忆向山中见，伴蛩石壁里。
《野菊》是唐朝诗人王建所作的一首五言绝句，此诗咏菊而突出“野”字，意在颂其身处陋境荒原但却默默奉献的品质，从而寄托诗人迥于世俗而持节花香鸟语诗词、集锦傲霜斗雪菊花不改的情怀。
晚艳(1)出荒篱(2)，冷香(3)著(4)秋水(5)。
荒废的篱边，盛开着丛丛野菊，冷冷的清香幽幽地笼罩在秋水上。
忆向(6)山中见，伴蛩(7)石壁里。
诗人猛然回想起在山中也曾见过野菊，它是那样茂盛地簇生在石缝里，与它为伴的只有曜曜呜叫的秋虫。
(1)晚艳：中国古代又称菊花为“节花”和“女华”等。又因其花开于晚秋和具有浓香故有“晚艳”、“冷香”之雅称。菊花历来被视为孤标亮节、高雅做霜的象征，代表着名士的斯文与友情的真诚。艳：因花色艳丽，故以艳指代花。
(2)荒篱：指荒芜的篱笆。
(3)冷香：指清香的花,这里指菊花。
(4)著：同“贮”，居积，引申为笼罩之意。
(5)秋水：神色清澈。
(6)向：从前，往昔。
(7)蛩：蝗虫的别名，俗称“蚱蜢"。另有传说中的异兽，古书中也指蟋蟀。
贞元八年(792)，王建学成。根据唐代科举制度规定，读书人要由地方掌管选举的官员选送长安应试，而王建游学异乡，无人延誉识拔。于是王建鄙弃轩冕，山居谷汲，学仙求道，饵药炼丹，在邢州漳溪度过了一段山居生活。山居期间，王建创作《野菊》此作品。
