从军诗五首·其五
译
注
赏 拼
城郭生榛棘，蹊径无所由。
雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。
日夕凉风发，翩翩漂吾舟。
寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。
客子多悲伤，泪下不可收。
朝入谯郡界，旷然消人忧。
鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。
馆宅充廛里，士女满庄馗。
自非圣贤国，谁能享斯休？
诗人美乐土，虽客犹愿留。
城郭生榛棘，蹊径无所由。
雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。
日夕凉风发，翩翩漂吾舟。
寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。
客子多悲伤，泪下不可收。
朝入谯郡界，旷然消人忧。
鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。
馆宅充廛里，士女满庄馗。
自非圣贤国，谁能享斯休？
诗人美乐土，虽客犹愿留。
城郭(1)生榛棘(2)，蹊径(3)无所由(4)。
城郊长遍了树丛杂草，小道荒芜没有人行走。
雚(5)蒲(6)竟(7)广泽(8)，葭苇(9)夹长流。
芦荻蒲草遮满了河面，苇草顺着水势向下流。
日夕(10)凉风发，翩翩漂吾舟(11)。
夕阳西下凉风吹起，风吹小船行驶轻悠悠。
寒蝉(12)在树鸣，鹳鹄(13)摩天(14)游。
寒秋之蝉在树头鸣叫，白鹳天鹅在高空遨游。
客子(15)多悲伤，泪下不可收(16)。
我的心头有许多忧愁，泪水纷纷落下很难止住。
朝入谯(17)郡界，旷然(18)消人忧。
早上进入了谯郡境地，豁然开朗叫人解除了烦忧。
鸡鸣达(19)四境(20)，黍稷(21)盈(22)原畴(23)。
雄鸡唱晓传遍了四面八方，田地里庄稼长得绿油油。
馆宅(24)充廛里(25)，士女(26)满庄馗(27)。
城里镇上屋含遍布，男男女女行走街头。
自非(28)圣贤(29)国，谁能享斯(30)休(31)？
如果不是有圣贤治国，谁能够将这福分享受。
诗人(32)美乐土(33)，虽客(34)犹愿留。
古时的诗人曾称美乐土，虽是行客我也愿在此长留。
(1)城郭：内城和外城。此泛指城邑。
(2)榛棘：丛生的树木和野草。
(3)蹊径：小路。
(4)由：经过。
(5)雚：芦类植物，幼时叫蒹，长成后称雚。
(6)蒲：水生植物，即蒲草。
(7)竟：遍布。
(8)广泽：浩渺的水泽。
(9)葭苇：初生的芦苇，此处泛指苇草。
(10)夕：日落的时候。
(11)漂吾舟：风吹船行疾速，故有漂浮之感。
(12)寒蝉：秋后的蝉。
(13)鹳鹄：这里泛指大鸟。
(14)摩天：迫近于天，形容很高。
(15)客子：旅居异乡的人。此处为诗人自称。
(16)收：结束，停止。
(17)谯：郡名，曹操的故乡，在今安徽亳（bó）县。
(18)旷然：豁然开朗。
(19)达：及。
(20)四境：四方，各处，指谯郡地界。
(21)黍稷：两种谷物，此泛指庄稼。
(22)盈：满。
(23)原畴：田野。
(24)馆宅：房舍。
(25)廛里：古代城镇里住宅的通称。
(26)士女：男子和女子。
(27)馗：通“逵”，四通八达的大道。
(28)自非：假如不是。
(29)圣贤：指曹操。
(30)斯：这。
(31)休：美善，指和乐美好的生活。
(32)诗人：指《诗·魏风·硕鼠》的作者。
(33)乐土：安乐幸福的地方。
(34)客：指诗人自己。
