宾至
译
注
赏 拼
幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。
岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。
竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。
不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。
《宾至》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，此诗叙写接待达官相访时的情状，从强调“幽栖”少客，迎“宾”为“难”到表明“岂有”文名，漫劳垂访，到如果不嫌简慢，还望重来看花，处处以宾主对举突出诗人自身，表现了诗人的高士气质和峻洁人格。上半开合断续、错综照应；下半语意明快俊爽，温醇得体。
幽栖(1)地僻经过少(2)，老病人扶再拜(3)难。
幽居偏僻草堂来访的客甚少，忽闻宾至老病需人扶再拜难。
岂有文章(4)惊海内(5)？漫劳(6)车马驻(7)江干(8)。
哪里有什么好文章震惊海内，竟然徒劳你的车马停住江干。
竟日(9)淹留(10)佳客坐，百年(11)粗粝(12)腐儒(13)餐。
你这位佳客整天滞留堂内坐，我一介腐儒一生粗粝食寒酸。
不嫌野外(14)无供给(15)，乘兴还来看药栏(16)。
请你莫要嫌弃这野外无酒肴，还望你乘兴再来欣赏这药阑。
(1)幽栖：幽僻的住处，亦指隐居。
(2)经过少：过访的客人很少。
(3)再拜：古人礼节，见客须拜两次，表示尊重。
(4)文章：文辞。这里指诗作。
(5)惊海内：轰动天下。海内，四海之内，指天下。
(6)漫劳：枉自劳烦。
(7)驻：停。
(8)江干：江岸。
(9)竟日：终日。
(10)淹留：久留。
(11)百年：犹终年，整年。
(12)粗粝：粗米，这里指粗茶淡饭。
(13)腐儒：迂腐的读书人，杜甫自谓。
(14)野外：指草堂，与城内官衙相对而言。
(15)无供给：犹言没有美酒佳肴来款待。
(16)药栏：药圃。杜甫多病，在草堂辟有药圃，种植了不少草药。
《宾至》此诗是上元元年（760）杜甫卜居成都草堂后作，诗题一作“有客”。诗题里的“宾”，当指事先通报“车马”而至的“贵介之宾”，有别于“花径”不扫，“不速”而来的“相知之客”。此诗未确指“宾”之姓名，虽尊而实不亲，大约是杜甫不乐会晤之俗物，因而全诗表现出傲岸语气。
