从军诗五首·其三
译
注
赏 拼
从军征遐路，讨彼东南夷。
方舟顺广川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有余晖。
蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。
征夫心多怀，恻怆令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴床寝，此愁当告谁。
身服干戈事，岂得念所私。
即戎有授命，兹理不可违。
从军征遐路，讨彼东南夷。
方舟顺广川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有余晖。
蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。
征夫心多怀，恻怆令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴床寝，此愁当告谁。
身服干戈事，岂得念所私。
即戎有授命，兹理不可违。
从军征遐(1)路，讨彼东南夷(2)。
随军千里去征战，讨伐那盘踞东南的孙权。
方舟(3)顺广川(4)，薄暮(5)未安坻(6)。
船船相并沿着大江而下，夜晚将至还未抵岸。
白日半西山(7)，桑梓(8)有余晖。
眼前太阳半落西山，林梢上尽是夕阳的余晖。
蟋蟀夹岸(9)鸣，孤鸟翩翩(10)飞。
两岸的蟋蟀声此起彼落，江上的孤鸟翩翩飞翔。
征夫心多怀(11)，恻怆(12)令吾悲。
征夫的心中有所思念，凄凄怆怆让我哀伤。
下船登高防(13)，草露沾我衣。
走下战船登上那高处的阵地，草叶上的夕露沾湿了衣衫。
回身(14)赴床寝，此愁当告谁。
回身赴帐上床休息，我心中的苦闷诉给何人。
身服(15)干戈(16)事，岂得念所私(17)。
既然自己已参加了战斗，怎么能时时挂念一己之私。
即戎(18)有授命，兹(19)理不可违。
作战中随时献出生命，这种道理怎可违背！
(1)遐：远。
(2)东南夷：此处指孙权。
(3)方舟：两船并行。
(4)顺广川：沿大江顺流而下。
(5)薄暮：傍晚。
(6)未安坻：没有安全靠岸，指船还在江中行驶。
(7)西山：西边的山。
(8)桑梓：是征途中所见的桑树和梓树。
(9)夹岸：河两岸。
(10)翩翩：飞翔的样子，含轻盈自如之意。
(11)多怀：思绪缠绕。
(12)恻怆：悲痛伤感。
(13)防：堤岸。
(14)回身：转身。
(15)服：从事。
(16)干戈：古代兵器，干指盾，戈指戟。干戈事，指战事。
(17)所私：指怀念家乡和亲人的感情。
(18)即戎：用兵，交战。
(19)兹：这。
