塞鸿秋·浔阳即景
译
注
赏 拼
长江万里白如练，淮山数点青如淀。江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。晚云都变露，新月初学扇。塞鸿一字来如线。
《塞鸿秋·浔阳即景》是元代散曲家周德清的小令作品。此曲写浔阳江边清秋晚景。全篇七句四十五字，分则一句一景，宛如七幅山水屏画，七个风景镜头，千姿百态，各放异彩；合则构成浔阳江山的立体壮观，好似一部名胜风景影片。其间远近高低，动静明暗，声光色态，无不咸备。全曲词采俊茂，音节流畅；设喻贴切，形象逼真。通篇用比喻，想象丰富，笔力雄放，气象万千而又和谐统一，壮丽雄奇而又韵味无穷。
长江万里白如练(3)，淮山(4)数点青如淀(5)。江帆(6)几片疾如箭，山泉千尺飞如电。晚云都变露(7)，新月初学扇(8)。塞鸿(9)一字来如线。
远望万里长江像平铺着的一条白练，数点苍翠的淮山宛如蓝靛；近看江上几只行船快得像离弦的箭，从山顶飞落而下的山泉像明晃晃的闪电。傍晚的云彩都化作了露珠，初升的月亮像是刚打开的团扇，大雁排成“一”字飞来，宛如飘浮在云端的一缕细线。
(1)浔阳：今江西省九江市的别称。
(2)即景：写眼前的景物。
(3)练：白绢，白色的绸子。
(4)淮山：泛指长江以北淮河流域的山。
(5)淀：同“靛”，即靛青，一种青蓝色染料。
(6)江帆：江面上的船。
(7)晚云都变露：意思是说傍晚的彩霞，都变成了朵朵白云。露，这里是“白”的意思。
(8)初学扇：意思是新月的形状像展开的扇子。
(9)塞鸿：边地的鸿雁。
《塞鸿秋·浔阳即景》此曲载于元杨朝英辑《太平乐府》卷一。浔阳江，即长江流经江西九江的那段。此曲是作者傍晚登浔阳城楼的即兴写景之作，具体作年不详。
