和项王歌
译
注
赏 拼
汉兵已略地，四方楚歌声。
大王意气尽，贱妾何聊生！
《和项王歌》相传是西楚虞姬为应和项羽《垓下歌》而作的诗歌。此诗表达了虞姬对爱情的忠贞和对生命的诀别，并以誓同生死为言，直以一片晶莹无瑕的情意奉献，以断项羽后顾之私情，激项羽奋战之斗志，希冀其胜利突围。全诗概括力极强，抒情真切感人。
汉兵已略(1)地，四方楚歌(2)声。
汉王刘邦的军队已经攻占了我楚国的土地，四面八方传来了令人悲凄的楚国之声。
大王(3)意气(4)尽，贱妾何聊生(5)！
大王您的英雄气概和坚强意志已经消磨殆尽，我还有什么理由抛弃您而苟且偷生！
(1)略：侵占，强取。
(2)四方楚歌：即四面楚歌，项羽被困垓下，夜里听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌。
(3)大王：指项羽。
(4)意气：意志和气概。
(5)聊生：勉强而活，苟且偷生。聊，一作“乐”。
虞姬常随项羽出征。楚汉相争后期，项羽趋于败局，于公元前202年，被汉军围困垓下（今安徽省灵璧县东南），兵少粮尽，夜闻四面楚歌，哀大势已去，面对虞姬，在营帐中酌酒悲歌：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”（史称《垓下歌》）歌罢，虞姬和歌而做此曲。项羽和左右士兵听了都忍不住泪流不止。
