谒金门·五月雨
译
注
赏 拼
莺啼处，摇荡一天疏雨。极目平芜人尽去，断红明碧树。
费得炉烟无数，只有轻寒难度。忽见西楼花影露，弄晴催薄暮。
《谒金门·五月雨》是明末清初词人陈子龙创作的一首词。上片写雨来之情景，下片写雨时生火取暖和雨后之景。从字面看，此词八句无一写到国亡，也无典故，只是即景会心，融情入景地描摹眼前之景，但结合词作时间和背景，知人论世，读者不难意会。故此词虽含而不露，但寄托分明似无迹可求，又能思而得之，将难以明言而又不得不言的家国之衰、复明之志抒发得淋漓尽致。
莺啼处，摇荡(1)一天疏雨(2)。极目平芜(3)人尽去，断红(4)明碧树。
黄莺啼鸣的地方，摇落漫天细雨。放眼望那平坦的地方，人们纷纷散去了。树叶更绿了，花儿更红了。
费得炉烟无数，只有轻寒难度。忽见西楼花影露，弄晴(5)催薄暮(6)。
想要生火取暖，但被雨水淋湿的木柴怎么也点不着，只有那一点微寒无法消除。忽然看见西楼上露出沾着雨滴的花影。阳光渐渐移去，禽鸟鸣啭，似乎在催促傍晚的到来。
(1)摇荡：摇落，抖洒。
(2)疏雨：毛毛细雨，即梅雨。
(3)平芜：杂草繁茂的原野。
(4)断红：飘零的花瓣。
(5)弄晴：禽鸟初晴时鸣啭、戏耍。
(6)薄暮：傍晚。
《谒金门·五月雨》此词作于清顺治二年（1645）五月清军过江、南明弘光政权灭亡之时，陈子龙眼见日沉虞渊，心潮不平，遂以“五月雨”为题，写下此词。
