七律·冬云
译
注
赏 拼
雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。
雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。
《七律·冬云》是毛泽东所作的一首七言律诗，这首诗以“冬云”起兴，前四句写景，后四句抒情，表现了当时国际上严峻的反华局势以及中国共产党人不惧强暴的大无畏精神和敢于斗争的英雄气概。全诗成功运用象征、比兴和对比等艺术手法，有力地表达了作者的情感意志。
雪压冬云(1)白絮(3)飞，万花纷谢一时稀。
大雪压低了冬天的云，雪白的轻絮飘飘地飞，所有的花儿都纷纷凋谢了，只有极稀少的一种还在开。
高天滚滚寒流急，大地微微暖气(4)吹。
高远的天空上，滚滚的寒流急急地流，大地上却轻轻地有暖气在吹。
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴(5)。
独有英雄挺身而出去驱赶虎豹，更没有豪杰害怕那熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇(6)未足奇。
梅花，梅花，你对漫天的大雪欢呼跳跃，可怜的几只苍蝇被冻死又算得什么稀奇！
(1)冬云：此诗创作日期12月26日（作者的生日）在当年冬至节后的第四天。旧说“冬至一阳生”，所以诗中说“大地微微暖气吹”，这里是比喻虽在冬至大地并没有完全被寒流控制。
(2)雪压冬云：指雪稠云低的样子。
(3)白絮：柳絮，比喻纷飞的雪花。
(4)暖气：指地热。
(5)熊罴：熊和罴，同诗中的虎和豹皆为猛兽，这里比喻凶恶的敌人。罴，熊的一种，也叫棕熊、马熊或人熊。
(6)苍蝇：喻指卑污渺小的反华势力。
1962年冬，中国经历了3年特大灾荒。国外正鼓噪着一片反华叫嚣。表面上看似乎处在困难时期，正式隆冬的样子。软弱的人经受不住这种严峻的考验是不足为奇的。真正的革命者则更加意气风发，斗志昂扬。冬天到了，春天还会远吗？毛泽东在1962年的生日写《七律·冬云》此诗。
