水调歌头·平生太湖上
译
注
赏 拼
建炎庚戌题吴江
平生太湖上，短棹几经过。如今重到，何事愁与水云多？拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。
脍新鲈，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识干戈。欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，不用挽天河。回首望霄汉，双泪堕清波！
建炎庚戌题吴江
平生太湖上，短棹几经过。如今重到，何事愁与水云多？拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。
脍新鲈，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识干戈。欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，不用挽天河。回首望霄汉，双泪堕清波！
《水调歌头·平生太湖上》是南宋时期无名氏创作的一首词。这首词抒发了作者收复祖国山河的雄心和壮志难酬的悲愤。上片写重游太湖的感触。太湖之景天下胜，而今沦陷，可自己又报国无门，只好终老江湖。下片着重抒情，作者先用鲈鱼、美酒来强调太湖的美和平静的生活，接着写和平生活遭受破坏，激起报国雪耻的爱国热忱。全篇悲怆激愤，波澜起伏，首尾呼应，唱出了爱国志士的心声，风格沉雄、豪放。
建炎庚戌题吴江
建炎四年庚戌年题于吴江
平生(1)太湖(2)上，短棹(3)几经过(4)。如今重到，何事愁与水云多？拟把(5)匣中长剑(6)，换取扁舟一叶，归去老(7)渔蓑(8)。银(9)艾非吾事，丘壑已蹉跎。
我以前曾多次乘着小船经过太湖，如今我重来此地，为什么总觉得愁恨像湖上的云、湖中的水那样多呢？我准备把匣中的长剑，换成一叶扁舟，归隐江上。做官本不是我要做的事情，寄情山水的隐居生活都被耽误了。
脍新鲈(10)，斟美酒，起悲歌。太平生长，岂谓今日识干戈(12)。欲泻三江(13)雪浪(14)，净洗胡尘(15)千里，不用挽天河(16)。回首望霄汉(17)，双泪堕清波！
切上鲈鱼，斟起美酒，放声悲歌。生长于太平年代，哪里想到现在要遭逢战乱。我想要倾泻三江的水浪，消灭尽金人侵略者，决不要休战求和。但回头来看看朝廷，朝廷无意收复失地，让人伤心垂泪。
(1)平生：从来。
(2)太湖：古名震泽，又名具区，位于江苏、浙江之间。
(3)短棹：此指小船。
(4)经过：曾经经过。
(5)拟把：意为准备把、想把。
(6)长剑：古人佩剑，表示要争取功名。
(7)老：终老。
(8)渔蓑：渔人穿的蓑衣。此指渔钓之事，即隐居江上。
(9)银：银印，
(10)脍新鲈：烧煮新鲜的鲈鱼吃。脍：把鱼肉切细。鲈鱼是吴江、松江、太湖一带的名产。
(11)岂渭：哪料到。
(12)干戈：古代兵器，这里代指战争。
(13)三江：指流人太湖的吴淞江、娄江、东江三条支流。
(14)雪浪：白浪。
(15)净洗胡尘：指消灭一切入侵的敌人。胡尘：指金人侵略者。
(16)挽天河：卷起天河之水（用以洗净甲兵），暗指休战。此句意谓北方失地未收复，决不能休战求和。作者此处反用杜甫《洗兵马》诗：“安得壮士挽天河，净洗兵甲长不用。”
(17)霄汉：本义是指天空，这里暗指朝廷。
公元1130年（宋高宗建炎四年庚戌），金兵在杭州大肆掳掠后，于北返途中，遭到韩世忠和夫人梁红玉在镇江黄天荡的阻击，大败；岳飞和钱需在建康和镇江之间又大败金兵；吴蚧在青溪岭、彭原店再次挫败金兵。在节节胜利的大好形势下，南宋朝廷仍重用奸臣秦桧当宰相，大肆迫害抗金爱国人士，推行投降卖国之策。因此，无名氏在吴江长桥上写下这首《水调歌头》。
