菩萨蛮·落花闲院春衫薄
译
注
赏 拼
落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依，依依恨日迟。
梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。邮便问人羞，羞人问便邮。
《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰三年（1080年）十一月。上片，写暮春时节，少妇空守庭院思念郎君的心态。下片，写少妇思郎的痴情与恨情。全词围绕“恨”字，以梦幻与现实相互映照的手法，情景融会，描写了少妇内心思念郎君的复杂心情。
落花闲院春衫(1)薄，薄衫春院闲花落。迟日恨依依(2)，依依恨日迟(3)。
落花时节，空寂的庭院有位少妇穿着很单薄。穿着薄薄衣衫的少妇，在庭院空旷处看那落花。过后几天，愁绪在心头隐隐泛起，依恋不舍的愁绪一天天地迟延下去。
梦回莺舌弄(4)，弄舌莺回梦。邮(5)便(6)问人羞(7)，羞(7)人问便(6)邮(5)。
梦中醒来，只听得黄莺在演唱，唱歌的黄莺累得返回梦乡。带信的人顺便询问时，少妇害羞的低垂了头，害羞的少妇顺便请来人给带封回信。
(1)春衫：代指少妇。
(2)迟日恨依依：迟日：过后几天。依依：隐藏的样子。
(3)依依恨日迟：依依，不舍的样子。
(4)舌弄：将舌头拨弄，演唱的意思。
(5)邮：邮差，指送信的人。
(6)便：顺便。
(7)羞：低头。
宋神宗元丰三年（1080年）十一月，苏轼被贬黄州，“杜门谢客”，冬至后又去天庆观养炼，在无所收获之后，作《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》该词咏暮春闺情。
