蓟门行五首·其一
译
注
拼
蓟门逢古老，独立思氛氲。
一身既零丁，头鬓白纷纷。
勋庸今已矣，不识霍将军。
《蓟门行五首》是唐代诗人高适在第一次出塞游历蓟北之时创作的组诗作品。这组诗是高适边塞诗的代表作，全诗分别从老兵、食用、敌军、勇卒、战乱五个角度，全面生动地反映了紧张、惨烈的边塞生活，对士卒的悲惨遭遇寄以深切的同情，歌颂了士兵们的勇敢善战，同时表达了诗人对边境安全的深切忧虑。
蓟门(1)逢古老(2)，独立思氛氲(3)。
在蓟门碰到一位老兵，他正孤独地站着，思绪纷繁不绝。
一身既零丁(4)，头鬓(5)白纷纷。
单身一人十分孤独，如今已是白发苍苍。
勋庸(6)今已矣(7)，不识霍将军(8)。
想建立功勋已没什么指望，已经连戍守边塞的将领是谁都不认识了。
(1)蓟门：地名，即蓟丘，在今北京近郊德胜门外。蒋一葵《长安客话》卷一：“今都城德胜门外有土城关，相传是古蓟门遗址，亦曰蓟丘。”
(2)古老：老年人，“古”通“故”。《全唐诗》注：“一作故。”此处指一位久戍边疆的老兵。
(3)氛氲：本指阴阳二气汇合之状，引申为心绪缭乱。
(4)零丁：孤单貌。
(5)头鬓：头发。
(6)勋庸：即指功业，功劳。
(7)已矣：完了。矣，敦煌选本作“久”，误。
(8)霍将军：指西汉名将霍去病。汉武帝时曾屡破匈奴，平定边患，功勋卓著。后借指功大位高的武将。
《蓟门行五首》这组诗作于唐玄宗开元二十年（732）前后高适第一次出塞游历蓟北之时。从“边城十一月”和“纷纷猎秋草”可知，五诗非一时所作，大约是对某年秋冬所见边塞情景的高度概括。
