周颂·思文
译
注
赏 拼
思文后稷，克配彼天。
立我烝民，莫匪尔极。
贻我来牟，帝命率育。
无此疆尔界，陈常于时夏。
《周颂·思文》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首怀念周族祖先后稷生民之德的乐歌。全诗一章，一共八句，主在歌颂后稷养民之功，语言简练而意旨深远。此诗篇幅之简短，恰恰是当时政治之清明与国势之强盛的反映。
思(1)文(2)后稷(3)，克(4)配(5)彼天。
文德无比后稷王，功德可以配上苍。
立(6)我烝民(7)，莫(8)匪(9)尔极(10)。
安定天下众百姓，无人不受你恩赏。
贻(11)我来牟(12)，帝(13)命率育(14)。
你把麦种赐我们，天命用它来供养。
无此疆(15)尔界(16)，陈(17)常(18)于时(19)夏(20)。
不分彼此和疆界，遍及中国都推广。
(1)思：语助词。一说为“思念”。
(2)文：文德，即治理国家、发展经济的功德。
(3)后稷：周人始祖，姓姬氏，名弃，号后稷。舜时为农官。
(4)克：能够。
(5)配：配享，即一同受祭祀。
(6)立：通“粒”，米食。此处用如动词，养育的意思。
(7)烝民：众民。烝，同“蒸”，众。
(8)莫：没有人。
(9)匪：非。
(10)极：最，极至，此指无量功德。一说准则。
(11)贻：遗留。
(12)来牟：亦作“麳（lái）麰（móu）”，小麦。一说来是小麦，牟是大麦。
(13)帝：上帝。
(14)率育：普遍养育。率，全，遍。
(15)疆：都是指疆域。
(16)界：都是指疆域。
(17)陈：布陈，遍布，宣示。
(18)常：常法，常规，此指种植农作物的方法。
(19)时：通“是”，此。
(20)夏：中国。
据《毛诗序》所言，《周颂·思文》是“后稷配天”的乐歌。王室为光宗耀祖，百姓为感激解放，这就造成了对新政权、自然也包括对新政权先王们热情讴歌的盛况。《周颂·思文》就是其中的一首颂诗。
《周颂·思文》这是祭祀周族祖先后稷以配天的乐歌。周颂中祭祀先王之作，大都篇幅简短。如《周颂·维清》祭祀文王，只有短短五句；此篇祭祀后稷，也不过八句。究其原因，便是周朝历代先王的丰功伟绩，已家喻户晓，深入人心，无须赘述。就此篇而论，后稷的传奇性经历和“诞降嘉种”、“是获是亩”赐民百谷的无量功德，在同属《诗经》的《大雅·生民》中便有详尽的叙述与颂扬。《大雅·生民》即使未能创作于《周颂·思文》之前，而它的富有神话色彩的内容则必然早就广泛流传于民间。
当时的祭祀是具有重大意义的政治活动，祭祀的程序随着乐歌（这里是《周颂·思文》）曲调缓缓进行（据王国维《说周颂》），简短的歌辞一再回环重复，气氛非常庄严，人们会感觉置身于神奇力量的控制之中，参与盛典的自豪荣幸和肩负上天使命的虔诚在此间密切融合。
正因为如此，后稷开创农事、养育万民的功德也是在上帝授意下完成的：“帝命率育。”从创作结构上看，“天”“帝”之间是一种紧扣和呼应；就创作意旨而言，又是天人沟通印象的有意识加深。在“人定胜天”观念形成之后，天人沟通、天人感应的思想仍然绵延不绝，并且时时占据着正统地位，何况在其形成之前。在《周颂·思文》产生的当时，天人沟通应该具有甚至不需要任何艺术手段就具有的强烈的感染力量。这样说自然不是说《周颂·思文》毫无艺术性，其实这种祭祖诗本身是一首乐歌，具有娱乐的艺术审美功用。
西周当时已经是君临天下的政权，“无此疆尔界，陈常于时夏”自然是这种权威的宣告，但又是秉承天命子育万民的一种怀柔。昌盛的、向上的政权不会在立威的同时忘记立德，西周政权也保持着这种明智。
