落梅风·千年调
译
注
赏 拼
千年调，一旦空，惟有纸钱灰晚风吹送。尽蜀鹃血啼烟树中，唤不回一场春梦。
《落梅风·千年调》是元代散曲作家阿鲁威创作的一首散曲。此曲意在劝世，告诫人们要有长远打算，从长远利益着想。着重写身后的萧条景象和凄苦情状，寓意深沉悲痛，足以警醒世人。
千年调(2)，一旦空，惟有纸钱灰晚风吹送。尽(3)蜀鹃(4)血啼烟树中，唤不回一场春梦(6)。
做人不能只顾眼前，要作长远考虑。如果一旦过世，只有一堆纸钱灰在晩风中吹送。纵使像杜鹃那样，在烟云缭绕的树丛中直叫到口流鲜血，也唤不回富贵无常、缥缈易逝的一场春梦。
(1)落梅风：曲牌名，又名“寿阳曲”，入双调，小令兼用。押仄声韵。
(2)千年调：为子孙后代作长远考虑。
(3)尽：尽管，纵使。
(4)蜀鹃：即杜鹃，相传为蜀帝杜字精魂所化。
(5)啼血：杜鹃啼声凄苦，直叫到口流鲜血也不停歇。
(6)春梦：喻富贵无常、飘渺易逝的人生。
《落梅风·千年调》此篇为怨情叹世之作。首句“千年调，一旦空”，六个字劈空而来，气象更迭乾坤骤变，可见作者笔力与气魄。人间痴情的守候和牵绊、经营和期盼，宛如吟唱千年的曲调，终不可避免地在一朝之间落空。“一旦空”，这“空”是人生大寂寞，这寞是子期一死伯牙破弦绝琴，千古绝唱再无复响；亦是“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”（元稹《离思五首》其二），风情万种再难入目。“惟有纸钱灰晚风吹送”，一旦落空，就只有在黄昏时为逝者祭奠焚化纸钱。枯槁的灰烬在风中飘转，仿佛为逝者送别。这里有一个潜在的主人公，即焚纸之人，“灰”也有“一寸相思一寸灰”（李商隐《无题》）之意。“惟有”是人在世事造化面前的渺小和无奈，二字写尽了萧瑟之气寂寞之感，“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣”（汤显祖《牡丹亭》）。“尽蜀鹃啼血烟树中”，用“杜鹃啼血”的典故。传说古代蜀国有一位皇帝叫杜宇，因臣子治水有功而让们臣子，死后化作一只杜鹃鸟，每日啼鸣哀号，直到口中流血。逝者已矣，然情难了。蜀国的杜鹃昼夜悲鸣，哀痛啼血，终生不弃的爱恋却难以唤回往昔的美好时光。“尽”字写逝者魂魄倾尽心力，这是他的情深也是他的无力和憾恨。
