沁园春·十万琼枝
译
注
赏 拼
题徐渭文《钟山梅花图》，同云臣、南耕、京少赋。
十万琼枝，矫若银虬，翩如玉鲸。正困不胜烟，香浮南内；娇偏怯雨，影落西清。夹岸亭台，接天歌管，十四楼中乐太平。谁争赏？有珠珰贵戚，玉佩公卿。
如今潮打孤城，只商女船头月自明。叹一夜啼乌，落花有恨；五陵石马，流水无声。寻去疑无，看来似梦，一幅生绡泪写成。携此卷，伴水天闲话，江海余生。
题徐渭文《钟山梅花图》，同云臣、南耕、京少赋。
十万琼枝，矫若银虬，翩如玉鲸。正困不胜烟，香浮南内；娇偏怯雨，影落西清。夹岸亭台，接天歌管，十四楼中乐太平。谁争赏？有珠珰贵戚，玉佩公卿。
如今潮打孤城，只商女船头月自明。叹一夜啼乌，落花有恨；五陵石马，流水无声。寻去疑无，看来似梦，一幅生绡泪写成。携此卷，伴水天闲话，江海余生。
《沁园春·十万琼枝》是清代词人陈维崧创作的一首词。上片从不同侧面刻画梅花，突出其姿态之美与风神之幽，进而联想明末金陵繁华之景；下片化用刘禹锡、杜牧诗意，又选用啼乌、石马、流水，落花等意象，抒发易代之悲，结拍设想友人天水为伴，江湖余生，表达自己不仕新朝的态度。词中虚实结合，善用对比，情词兼胜，骨韵都高。
题徐渭文《钟山梅花图》，同云臣、南耕、京少赋。
题徐渭文的《钟山梅花图》，与云臣、南耕、京少一起赋词。
十万琼枝(1)，矫(2)若银虬(3)，翩(4)如玉鲸(5)。正困不胜烟，香浮南内(6)；娇偏怯雨，影落西清(7)。夹岸亭台，接天歌管，十四楼(8)中乐太平。谁争赏？有珠珰(9)贵戚，玉佩公卿。
画上数枝梅花，盘曲昂健如海龙，轻盈铺张如鲸喷。倦怠好似不能承受烟气，娇弱好似害怕雨水。香气飘到南宫，疏影落在西宫。两岸的亭台中，歌舞管弦声飘上天际，那是十四楼中歌颂太平。是谁争着玩赏？是那些佩戴珍珠玉佩的达官贵人。
如今潮打孤城(10)，只商女船头月自明(11)。叹一夜啼乌，落花有恨；五陵(12)石马，流水无声。寻去疑无，看来似梦，一幅生绡(13)泪写成。携此卷，伴水天闲话，江海余生(14)。
如今潮水拍打孤城，只有商女船头的月儿独自明亮。可叹夜里啼叫的乌鸦，明孝陵前的石马，落花带着恨意，流水默默流淌。寻过去又好像没有，看起来像梦一样，是用泪化成的这幅画。带着这卷画，我将与水天相伴，在烟波江湖中了却余生。
(1)琼枝：指梅花。
(2)矫：形容梅花盘曲昂健的姿态。
(3)银虬：形容梅树千枝横针如海龙。虬，龙之一种。
(4)翩：形容梅花轻盈铺张的姿态。
(5)玉鲸：形容梅朵怒放如鲸之喷水。
(6)南内：南宫。朱元璋定都南京，此处指明皇城。
(7)西清：宫内游宴之处。
(8)十四楼：明洪武年间南京官妓所居的十四座楼。
(9)珠珰：用珍珠制成的耳饰。
(10)潮打孤城：化用刘禹锡《石头城》诗：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。”
(11)只商女船头月自明：化用杜牧《泊秦淮》诗：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”
(12)五陵：本指西汉五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。
(13)生绡：生丝织成的薄绸，用以作画。这里指《钟山梅花图》。
(14)江海余生：化用苏轼《临江仙·夜归临皋》：“小舟从此逝，江海寄余生。”
康熙十年（1671）徐渭文去南京，陈维崧有《赠徐渭文序》，嘱其应一访“畸人而隐于绘事”者如龚半千等。他此游原有一吊故国之意。徐氏归，成《钟山梅花图》，旋即掀起一场题咏殆遍的凭吊活动，一批怀抱易代之悲的词人纷纷为此画题词。这实际上是一次借图哭陵的集会，遥祭明孝陵，也即吊故国。《沁园春·十万琼枝》此词即是其一。
