临江仙引·上国
译
注
赏 拼
上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露，对堤柳愁烟。物情人意，向此触目，无处不凄然。
醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看。况绣帏人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠。
上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露，对堤柳愁烟。物情人意，向此触目，无处不凄然。
醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看。况绣帏人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠。
《临江仙引·上国》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写离别之后的情景；下片转而写与妻子分别时的情景。整首词在构思布局以至旨趣上，均颇为类似著名的《雨霖铃·寒蝉凄切》，但词意较为高洁，较少缠绵细腻之状。
上国(2)。去客(3)。停飞盖(4)、促离筵(5)。长安古道绵绵(6)。见岸花啼露(7)，对堤柳愁烟(8)。物情人意，向此触目(9)，无处不凄然。
我在华州，但现在要离开了。停下车驾，匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景，触目伤怀，那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
醉拥征骖(10)犹伫立，盈盈泪眼相看。况绣帏(11)人静，更山馆(12)春寒。今宵怎(13)向(14)漏永(15)，顿成两处孤眠。
醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立，饱含离情眼泪的双眼，彼此相看，不忍离去。更何况这一离别，将是彩绣帏帐中人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜，一下子分居两处，独自而眠。
(1)临江仙引：词牌名，柳永据《临江仙》作引曲，《乐章集》注“南吕调”。双调七十四字，上片十句两仄韵、四平韵，下片六句三平韵。
(2)上国：泛指京都以西地区，此处指华州。
(3)去客：指离开陕西的人。
(4)飞盖：车盖。车行时盖衣因风而飞动，故称。此处代指车驾。
(5)促离筵：匆促的离别筵席。
(6)绵绵：连续不断的样子。
(7)岸花啼露：岸边的花上还带着朝露。啼：啼哭。
(8)烟：薄薄的雾气。
(9)触目：目光所及。
(10)征骖：驾车远行的马。
(11)绣帏：指闺阁。
(12)山馆：山野驿馆。
(13)怎：怎奈。
(14)向：语助词。
(15)漏永：指夜长。漏，滴漏，是古代的计时器。
词中言“上国。去客”，联系到柳永生平，该词创作年份应为庆历七年，当时柳永离开陕西华州，去往苏州为官。“停飞盖、促离筵”，联系到柳永当时的行程来看，此次筵席应该是在陕州举行的，是陕州知州送别柳永之宴。“岸花啼露”则说明柳永当时是早晨离开陕州的。“长安古道”是指湖城至巩县包括古函谷关、崤山在内的一段路程。柳永经历离别，有感于世事无常，作下《临江仙引·上国》此词。
