菩萨蛮·咏梅
译
注
赏 拼
湿云不渡溪桥冷。蛾寒初破东风影。溪下水声长，一枝和月香。
人怜花似旧，花不知人瘦。独自倚栏杆，夜深花正寒。
《菩萨蛮·咏梅》是南宋女词人朱淑真所作的一首词。上片写梅花，其所处的环境是云湿，桥冷，月寒，衬托出梅花的冷艳。下片写梅花，花似旧，花正寒，观梅者，人瘦，独倚。这首词借梅表现词人不甘流俗、追求高洁的思想情操。整首词情景交融，感情细腻，情浓景真，风格秀婉，感人心扉。
湿云(1)不渡(2)溪桥冷。蛾寒(3)初破东风影。溪下水声长，一枝和(4)月香。
几朵带着雨意的乌云一动不动地高挂在天空，小溪的桥上寒意袭人。一弯新月刚刚冲破云雾的遮挡出现在天边，梅树多姿的身影在东风中摇荡。小桥下的潺潺流水在向远方流左。一枝怒放的梅花在皎洁的月光中散发着幽香。
人怜(5)花似旧，花不知人瘦。独自倚栏杆，夜深花正寒。
怀着爱怜的心情看着梅花仍和往年一样娇美，可梅花哪里会知道爱怜它的人却又比去年瘦损多了。夜深了寒意更浓，连那不畏寒的腊梅，似乎也正感到了寒冷。
(1)湿云：饱含水气的云。
(2)渡：移动，运动。
(3)蛾寒：像蛾眉似的冷月。蛾：通“娥”，指娥眉，用以比喻弯月。
(4)和：连。
(5)怜：爱惜。
《菩萨蛮·咏梅》这首词约作于绍兴二十九年（1159年）冬天。朱淑真的诗真实地反映了她的生活和思想感情。由于婚姻不如意，她写有大量描写个人寂寞，抒发内心痛苦的诗篇。朱淑真诗歌的题材比较广泛，她用诗歌记游、赠答，并表达客居异乡时对亲友的怀念。她还写了一些咏史诗，议论历史，品评人物，都很有见地。她常常表现出对于农事和百姓生活的关怀，写有《苦热闻田夫语有感》《喜雨》《新冬》等诗。她还作有许多写景咏物诗，湖光山色，四季景物的变易，都被她艺术地再现于诗歌之中。这首《咏梅》词是体现朱淑真“清新婉丽、蓄思含情”风格的代表作。
