湖边采莲妇
译
注
赏 拼
小姑织白纻，未解将人语。
大嫂采芙蓉，溪湖千万重。
长兄行不在，莫使外人逢。
愿学秋胡妇，贞心比古松。
《湖边采莲妇》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。《湖边采莲妇》是乐府古题之一。作者借助于这一古题，刻画出一个对爱情坚贞不渝的女子形象，形象生动地描写出了一个朴实的乡下妇女。诗中运用用典、对比等手法，表达着重之感，语言清新朴素而韵味含蓄无穷。
小姑织白纻(1)，未解将(2)人语。
小姑织着白芝，还不知道与人说话。
大嫂(3)采芙蓉，溪湖(4)千万重。
大嫂采摘莲花，溪水湖泊连绵千万重。
长兄行不在(5)，莫使外人(6)逢。
长兄远游不在家，大嫂莫要与外人相见。
愿学秋胡妇(7)，贞心(8)比古松。
我愿学那秋胡的贤妻，忠贞之心可比古松。
(1)白纻：苎麻布。
(2)将：与。
(3)大嫂：兄嫂，文中指哥哥的妻子。
(4)溪湖：曲溪宽湖。
(5)行不在：外出远行。
(6)外人：陌生人。
(7)秋胡妇：典故名，典出汉·刘向《列女传》卷五《节义传·鲁秋洁妇》。秋胡之妻，诗文中常用以为节义烈女的典型。
(8)贞心：表示贞洁，贞操。
《湖边采莲妇》此诗作年不详，为李白自创乐府新辞。诗人漫游湖边，见湖中莲花盛开，枝叶飘曳，湖中姑嫂二人荡舟采莲，笑语连声，于是即兴写成此诗。
