水龙吟·白莲
译
注
赏 拼
仙人掌上芙蓉，涓涓犹滴金盘露。轻装照水，纤裳玉立，飘飘似舞。几度销凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。
应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误？闲情淡雅，冶姿清润，凭娇待语。隔浦相逢，偶然倾盖，似传心素。怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去。
仙人掌上芙蓉，涓涓犹滴金盘露。轻装照水，纤裳玉立，飘飘似舞。几度销凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。
应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误？闲情淡雅，冶姿清润，凭娇待语。隔浦相逢，偶然倾盖，似传心素。怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去。
《水龙吟·白莲》是宋代词人张炎所创作的一首词，收录于《山中白云词》。这首词先总写白莲的清姿，已具轻盈摇曳之态；接着，以词人在湖上荡舟赏花的清景烘托莲之风神。换头忽发奇想，巧点莲白，以女子之闲雅多情摄莲之神魄。此词笔法变幻，虚处传神，清远蕴藉，婉转空灵。
仙人掌(2)上芙蓉(3)，涓涓犹滴金盘露。轻装照水，纤裳玉立，飘飘似舞。几度销凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。
多美呵，你像仙人掌上的芙蓉，像处在铜铸的承露盘当中，花上水滴涓涓，犹如晶莹的玉露。淡雅的妆束与湖水互相映照，你亭亭五立呵，那朦胧的月光，为你披上了薄薄的衣服。微风吹来，你飘飘欲舞。为一睹你的芳容，我徘徊又凝望，曾来此地好几度，陶醉在满湖烟月笼罩处。看，不远沙洲上，停满了鸥鹭。也曾记得在一淡月夜，我驾小舟悄悄渡，远处传来你的缕缕清香，白纱似的月光照着清澈的水波。可我全然不见呵，不见你的开花之处？
应是浣纱人妒(5)。褪红衣、被谁轻误？闲情淡雅，冶姿清润，凭娇待语。隔浦相逢，偶然倾盖(6)，似传心素(7)。怕湘皋(8)佩解，绿(9)云(10)十里(11)，卷西风去(12)。
大概是浣纱女西施，见你太美丽了，引起了嫉妒，让你把红装卸下，换成了素裹，以此来减少你的魅力好让人对你有所轻误。呵，白莲呵，我看到你淡雅的神韵，美丽的风姿，娇好的体态，悠闲的气度。有多少知心的话呀，我要向你细细诉说，我们隔水相逢成知己，我那一片真情呵，你似乎也有所领悟，看，你倾斜翠绿的叶盖，向我传出了你心中的无限情愫，怕只怕呵，我犹如郑交甫，接受了神女的玉珮，转眼间一切都消失——江妃人杳，玉珮踪无；也怕呵，怕你洁白的花辨儿，被西风吹去，徒剩下十里绿荷叶，在飒飒秋风里舞，终于，连这荷叶也一一凋零、飘落。
(1)水龙吟：词牌名，因李白诗有“笛奏龙吟水”句，故名。又名“小楼连苑”“龙吟曲” 等。一百零二字，上下片皆仄韵。
(2)仙人掌：陕西华山之中峰曰莲花峰，其东峰日仙人掌。
(3)芙蓉：即荷花。
(4)几度消凝：犹言几番开谢。
(5)妒：嫉忌别人之好。
(6)倾盖：古人相遇于道，倾盖而语。
(7)心素：犹言心情。
(8)湘皋：此借用以说荷花解瓣谢落。
(9)绿：言荷叶颜色。
(10)云：形容叶多。
(11)十里：形容广阔。
(12)卷西风去：言荷叶一到秋时被西风扫尽。
宋帝昺祥兴二年（1279年）二月，宋朝因崖山战败而灭亡。此年江南释教总统杨琏真伽发掘赵宋在钱塘、绍兴诸陵以及大臣冢墓凡一百零一处。杨僧不仅发掘了山阴欑宫山宋帝六陵，张炎六世祖循王张俊在无锡青山湾的墓冢也被掘发。由宋遗民创作群体组成的山阴词社，曾五次集会，分咏龙涎香、白莲、莼蝉、蟹诸题，编为《乐府补题》，隐指“六陵被发事”，张炎的《水龙吟·白莲》是其中作品之一。
