摸鱼儿·咏虫
译
注
赏 拼
古墙阴、夕阳西下，乱虫萧飒如雨。西风身世前因在，尽意哀吟何苦。谁念汝。向月满花香，底用凄凉语。清商细谱。奈金井空寒，红楼自远，不入玉筝柱。
闲庭院，清绝却无尘土，料量长共秋住。也知玉砌雕栏好，无奈心期先误。愁谩诉。祇落叶空阶，未是消魂处。寒催堠鼓。料马邑龙堆，黄沙白草，听汝更酸楚。
古墙阴、夕阳西下，乱虫萧飒如雨。西风身世前因在，尽意哀吟何苦。谁念汝。向月满花香，底用凄凉语。清商细谱。奈金井空寒，红楼自远，不入玉筝柱。
闲庭院，清绝却无尘土，料量长共秋住。也知玉砌雕栏好，无奈心期先误。愁谩诉。祇落叶空阶，未是消魂处。寒催堠鼓。料马邑龙堆，黄沙白草，听汝更酸楚。
古墙阴、夕阳西下，乱虫萧飒如雨。西风身世前因(1)在，尽意哀吟何苦。谁念汝。向月满花香，底用凄凉语。清商(2)细谱。奈金井(3)空寒，红楼自远，不入玉筝柱(4)。
古墙的背阴处，夕阳已经西下，杂乱的虫鸣如萧飒的秋雨。秋虫的身世有着从前的因缘，尽力哀鸣又是何苦？谁会在意你呢？月色皎洁花香芬芳，哪里还用得着你凄凉的话语，以及把凄清的商调细谱。无奈金井寒冷，红楼遥远，此音无法汇入佳人琴瑟的筝柱。
闲庭院，清绝却无尘土，料量长共秋住。也知玉砌雕栏好，无奈心期(5)先误。愁谩诉。祇落叶空阶，未是消魂处。寒催堠(6)鼓。料马邑(7)龙堆(8)，黄沙白草，听汝更酸楚。
闲静的庭院里，清净至极没有尘土。料想小小的秋虫会长久地与秋同住，古墙下的秋虫当然也知道玉砌雕栏下的处境会更好，只无奈原先的想法已经失误。枉将心中的愁绪一一倾诉，仅仅是落叶飘零的空阶，还不算是令人销魂之处。一旦寒气催送着堠鼓之声，我猜想那时在边陲之地，到处是黄沙白草，秋虫的鸣声一定会更加酸楚。
(1)前因：前世因缘。
(2)清商：商声。此指虫鸣声。商声为古代五音之一，于五行属金，于四季属秋，于四方属西。虫声是秋声，故称。
(3)金井：井的美称。
(4)筝柱：筝上的弦柱。每弦一柱，可移动以调定声音。亦称筝雁。
(5)心期：两相期许。
(6)堠：古代瞭望敌情的堠堡。
(7)马邑：古县名，故址在今山西朔县境内。
(8)龙堆：即白龙堆，沙漠名，在古代西域中。此均泛指边关要塞之地。
