梅花九首·其三
译
注
拼
翠羽惊飞别树头，冷香狼籍倩谁收。
骑驴客醉风吹帽，放鹤人归雪满舟。
淡月微云皆似梦，空山流水独成愁。
几看孤影低徊处，只道花神夜出游。
翠羽惊飞别树头，冷香狼籍倩(1)谁收。
翠鸟惊动飞到了别的树枝头，梅花的冷香一片狼藉请谁来收拾呢。
骑驴客醉风吹帽(2)，放鹤人(3)归雪满舟。
骑驴踏雪寻梅揽胜，因酒醉风吹落帽而不知，放鹤人赏梅归来大雪落满小舟。
淡月微云皆似梦，空山流水独成愁。
在淡月微云下就如在梦境中一般，我却在空山流水中独自忧愁。
几看孤影低徊处，只道花神夜出游。
几次观赏梅花的孤影徘徊流连的地方，还以为是花神晚上出外游览呢。
(1)倩：请。
(2)骑驴客醉风吹帽：“骑驴”句：用孟嘉西风吹帽典故。
(3)放鹤人：指北宋隐士林逋。
