牧牛词
译
注
赏 拼
尔牛角弯环，我牛尾秃速。
共拈短笛与长鞭，南陇东冈去相逐。
日斜草远牛行迟，牛劳牛饥唯我知；
牛上唱歌牛下坐，夜归还向牛边卧。
长年牧牛百不忧，但恐输租卖我牛。
尔牛角弯环，我牛尾秃速。
共拈短笛与长鞭，南陇东冈去相逐。
日斜草远牛行迟，牛劳牛饥唯我知；
牛上唱歌牛下坐，夜归还向牛边卧。
长年牧牛百不忧，但恐输租卖我牛。
《牧牛词》是明代诗人高启创作的一首仿乐府诗，写了两个天真活泼的牧童在共同放牧、追逐嬉戏中的喜悦和与牛相依相傍的关系，以及由此形成的对牛的感情，同时在结尾也表现出作者对于苛税的不满之情。这首诗写景物细致入微，新颖逼真，崇尚写实，抒情含蓄蕴藉，韵味深长。
尔(1)牛角弯环(2)，我牛尾秃速(3)。
你的牛犄角弯曲成环，我的牛尾巴纤细毛又疏。
共拈(4)短笛与长鞭，南陇(5)东冈(6)去相逐。
都拿着短笛和长鞭，在南垄东冈赶着牛儿找草吃。
日斜草远牛行迟(7)，牛劳牛饥唯我知；
太阳西下草远牛行迟，牛疲劳还是饥饿只有我知道。
牛上唱歌牛下坐，夜归还向牛边卧。
我骑在牛身上唱歌坐在牛身边玩耍，晚上回家还要靠在牛身旁躺一躺。
长年牧牛百不忧，但恐(8)输租(9)卖我牛。
整年放牛什么也不忧虑，只害怕卖掉这牛去交纳租子。
(1)尔：“你”的意思。“尔”与下一句的“我”：牧童间彼此相称。
(2)弯环：弯曲成环状。
(3)秃速：凋疏，此处是说牛尾细而毛稀。
(4)拈：用手指拿着。
(5)陇：田埂。
(6)冈：山脊、山岭。
(7)迟：慢。
(8)但恐：只怕。
(9)输租：交纳租子。
据高启自述：“我本东皋民，少年习耕锄。”（《京师尝吴粳》）。贫寒的出身，清苦的阅历，让他了解了农家耕作的辛劳，了解了农民身受封建剥削的痛苦，因此当他看到放牛的牧童牧牛时，便有感而发，创作了《牧牛词》此诗。
