侧犯·咏芍药
译
注
赏 拼
恨春易去，甚春却向扬州住。微雨，正茧栗梢头弄诗句。红桥二十四，总是行云处。无语，渐半脱宫衣笑相顾。
金壶细叶，千朵围歌舞。谁念我、鬓成丝，来此共尊俎。后日西园，绿阴无数。寂寞刘郎，自修花谱。
恨春易去，甚春却向扬州住。微雨，正茧栗梢头弄诗句。红桥二十四，总是行云处。无语，渐半脱宫衣笑相顾。
金壶细叶，千朵围歌舞。谁念我、鬓成丝，来此共尊俎。后日西园，绿阴无数。寂寞刘郎，自修花谱。
《侧犯·咏芍药》是宋代词人、音乐家姜夔的词作，这是一首吟咏芍药风情、描写扬州景物的咏物词。此词大量运用比拟、双关的修辞手法，既描绘芍药的形神，又以物拟人，写物兼写人。全词采用避实就虚、提空写景的写法，遗貌取神，离形得似，构筑了一种清空高远的境界。
恨春易去，甚春却向扬州住。微雨，正茧栗(2)梢头弄诗句。红桥二十四(3)，总是行云处。无语，渐半脱宫衣(4)笑相顾。
正怨恨春光易去之时，却目睹芍药开放，为什么这春色会移住扬州？微雨之中，在浮云飘过的二十四桥周围，芍药吐出如茧似栗的花蕾，仿佛在捉笔写诗。芍药默默不语，宛如美女脱掉宫装含情微笑。
金壶(5)细叶，千朵围歌舞。谁念我、鬓成丝，来此共尊俎(6)。后日西园(7)，绿阴无数。寂寞刘郎，自修花谱(8)。
椭圆形似金色酒壶的花叶与千万株艳丽的花朵，被载歌载舞的赏花人群所包围。谁会想到我，两鬓已经斑白，来此地赏花饮酒。待到春尽夏来，名园绿肥红瘦之时，我愿意默默无闻地为芍药编修花谱。
(1)侧犯：词牌名。词的“犯调”中，凡以宫犯羽的，称为“侧犯”。创自北宋周邦彦。双调七十七字，仄韵格。
(2)茧栗：本言牛犊之角初生，如茧如栗，见《礼记·五制》。此借用以言花苞之小。
(3)红桥二十四：二十四桥为古代扬州名胜。
(4)半脱宫衣：这里借指花开一半。宫衣，原指宫女的服装。
(5)金壶：酒器。这里指硕大的黄色花朵。
(6)尊俎：古代盛酒肉的器皿。这里指饮酒。尊，盛酒器；俎，置肉之几。
(7)西园：此处泛指园林。
(8)花谱：据《宋史·艺文志》记载，刘攽著有一卷《芍药谙》。
姜夔游历扬州，反映在作品中可以查考的有两次：第一次是宋孝宗淳熙三年（1176年）；第二次是宋宁宗嘉泰二年（1202年），他重游扬州，已人到中年，时值暮春，芍药盛开，歌舞满城，词人置身于名花倾国之中，顿生迟暮之感。这第二次游历扬州就是《侧犯·咏芍药》的创作缘起。
