减字木兰花·乱山四倚
译
注
赏 拼
乱山四倚，人马崎岖行井底。路逐峰旋，斜日杏花明一山。
销沉就里，终古兴亡离别意。依旧年年，迤逦骡纲度上关。
《减字木兰花·乱山四倚》是清代词人王国维在1907年11月游长城创作的一首词，收录在《人间词》乙稿中。词上半片描述了游览长城沿途的景色，下半片由写景回到人生哲理的探讨。王国维这首词采取了由景及理的写作手法，用景来触动内心世界，用一种哲理思维方式来写出自己的人生世界观。
乱山四倚(2)，人马崎岖(3)行井底。路逐(4)峰旋(5)，斜日杏花明一山。
两山相对而立，人马在曲折的道路上行进就像在井里一样。路逐渐在山峰上旋转而上，走出山涧斜阳杏花相映，使山又一明亮。
销沉(6)就里(7)，终古兴亡离别意。依旧年年，迤逦(8)骡纲(9)度上关。
人生销沉在历史长河中，至始至终兴衰生死离别都在其中。年复一年，在太行山都有骡队贩货而上居庸关。
(1)减字木兰花：词牌名，又名“减兰”“木兰香”“天下乐令”“玉楼春”“偷声木兰花”“木兰花慢”等。此调双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。
(2)四倚：谓从四面贴近。
(3)崎岖：道路险阻不平貌。
(4)逐：随着。
(5)旋：转。
(6)销沉：消逝，沉没。
(7)就里：个中，内中。
(8)迤逦：曲折连绵貌。
(9)骡纲：指结队而行驮载货物的骡群。纲，成运货的组织。
光绪三十三年（1907年）春，王国维与友人在南口、居庸关、青龙桥一带游历，看到太行山脉经商的骡队，感慨从古至今，人们的生存不变，于是在途中作《减字木兰花·乱山四倚》此词。
