岳王墓
译
注
赏 拼
大树无枝向北风，千年遗恨泣英雄。
班师诏已成三殿，射虏书犹说两宫。
每忆上方谁请剑，空嗟高庙自藏弓。
栖霞岭上今回首，不见诸陵白雾中。
《岳王墓》是元末明初诗人高启创作的一首七言律诗。此诗首联点题，写岳飞千年遗恨，并借传说歌颂了英雄岳飞精忠报国的精神；颔联以前后对比，说明岳飞对宋室的无限忠诚；颈联写岳飞的被害，并借用典故谴责宋高宗；尾联抒写感慨，诗人既为南宋终于自取灭亡而慨叹，又为岳飞的屈死而悲愤。全诗的功过是非对照至为鲜明，感叹意味也厚重深挚，且意境清冷、凄迷感伤。
大树无枝向北风(1)，千年(2)遗恨泣英雄。
岳王墓旁的大树没有一根枝条是向着北方，留下千年遗恨使英雄心伤。
班师诏(3)已成三殿(4)，射虏书(5)犹说两宫(6)。
退兵的诏书已从朝廷发出，岳飞在要求抗金杀敌的奏章中还说要迎回徽宗与钦宗。
每(7)忆上方谁请剑(8)，空(9)嗟(10)高庙自藏弓(11)。
我常常想到还有谁再请求抗金的上方剑，只有徒然地慨叹宋高宗自藏良弓杀害忠良。
栖霞岭(12)上今回首，不见诸陵(13)白雾中。
如今在栖霞岭上回头北望，在白露为霜的秋天已看不见北宋皇帝的陵墓。
(1)无枝向北风：没有一根枝条是向北的。传说岳坟旁的树木枝条一律向南。
(2)千年：一作“十年”。
(3)班师诏：宋高宗绍兴十年（1140年），岳飞大败南侵的金兵，进军朱仙镇，距北宋都城汴京（今河南开封）45里，金兀术准备北还。宋高宗和秦桧阴谋投降，一日之间连下12道金牌，严令岳飞迅速退兵。事见《宋史·岳飞传》。班师，还师，退兵。诏，皇帝的诏书。
(4)三殿：唐朝麟德殿有三面，故称“三殿”，此处借指南宋朝廷。
(5)射虏书：指岳飞请求抗金杀敌继续进军的奏章。
(6)两宫：指宋徽宗、宋钦宗，于宋钦宗靖康二年（1127年），被金人俘虏北去。此指要迎回徽宗、钦宗事。
(7)每：常常。
(8)上方谁请剑：谁请求赐给上方剑此指请求抗金杀敌的命令。上方剑，又叫尚方剑，为皇帝所用宝剑。
(9)空：白白地，徒然。
(10)嗟：感叹。高庙此指宋高宗。
(11)自藏弓：指杀害功臣良将。
(12)栖霞岭：在杭州西湖葛岭之西。
(13)诸陵：指在今杭州郊外的南宋皇帝陵墓，包括高宗永思、孝宗永阜、光宗永崇、宁宗永茂、理宗永穆、度宗永绍六陵。
(14)白露：指露水。
《岳王墓》此诗为诗人于杭州时，拜栖霞岭下岳飞墓，题咏、凭吊岳飞而作。此诗《高太史大全集》（摛藻堂四库全书荟要本）卷十五、《列朝诗集》甲集均题为《岳王墓》，《明诗别裁集》卷一题为《吊岳王墓》，《古今图书集成精华》《西湖梦寻》题为《岳王坟》。
《岳王墓》这首诗歌颂了民族英雄岳飞精忠报国的精神，为岳飞被害而未完成统一大业感到无限惋惜，对宋高宗的屈辱投降和陷害忠良予以谴责与嘲讽。
首联，写岳飞千年遗恨。开篇点题，并借传说歌颂了英雄岳飞精忠报国的精神。岳飞渴望恢复中原的大业，因奸臣秦桧的破坏而未能完成，才造成岳飞的终身遗恨。“大树”之景，象征着岳飞精忠报国的气概和品质。“泣英雄”的人，出自对民族英雄的崇敬和惋惜，此句渲染出一种悲剧气氛，写得极为传神。
颔联，写岳飞的无限忠诚。此联用对比笔法，揭示历史悲剧的原因。一方面，“三殿”（朝廷）勒令朱仙镇大捷的岳飞退兵，另一方面，退兵后的岳飞上书朝廷，力争抗金。这一联可说是对南宋初年政治形势的高度概括。从对比中可知朝廷的昏顽与卖国，也可见岳飞的赤胆忠心。
颈联，写岳飞的被害。自用朱云和韩信的典故，对岳飞的遭际进行评说。“每忆”，表露了诗人无限遗恨和对朝廷愚顽的愤慨；“空嗟”则流露了诗人对高宗的鞭挞之情和忿恨之意，作者借用典故谴责宋高宗。
尾联，抒写作者感慨。既为南宋终于自取灭亡而慨叹，又为岳飞的屈死而悲愤。写得委婉曲折：既有朝代兴废、世事沧桑的感慨，也包含了诗人对岳飞的怀念，同时，也暗指宋统治者由于杀害岳飞而导致亡国的结局。
《岳王墓》全诗有力地歌颂、赞美了民族英雄岳飞，表达了对陷害岳飞的朝廷的无比愤懑。体现了能让子孙后代铭记不忘的不是权大位高者，而是一片丹心的爱国志士这一主旨。尾联使全诗在凄迷清冷的意境中结尾，带上了一层凄清、感伤的色彩。
