念奴娇·策勋万里
译
注
赏 拼
策勋万里，笑书生骨相，有谁相许？壮志平生还自负，羞比纷纷儿女。酒发雄谈，剑增奇气，诗吐惊人语。风云无便，未容黄鹄轻举。
何事匹马尘埃，东西南北，十载犹羁旅？只恐陈登容易笑，负却故园鸡黍。笛里关山，樽前日月，回首空凝伫。吾今未老，不须清泪如雨。
策勋万里，笑书生骨相，有谁相许？壮志平生还自负，羞比纷纷儿女。酒发雄谈，剑增奇气，诗吐惊人语。风云无便，未容黄鹄轻举。
何事匹马尘埃，东西南北，十载犹羁旅？只恐陈登容易笑，负却故园鸡黍。笛里关山，樽前日月，回首空凝伫。吾今未老，不须清泪如雨。
《念奴娇·策勋万里》是元末明初词人高启所作的一首抒怀词，全词真实地表现了封建社会里知识分子的不幸遭遇，抨击了封建社会统治者对人才的扼杀。
策勋万里(1)，笑书生骨相(2)，有谁相许？壮志平生还自负，羞比纷纷(3)儿女。酒发雄谈(4)，剑增奇气(5)，诗吐惊人语。风云无便(6)，未容黄鹄轻举(7)。
立功边疆，是谁在推许我的面相？我自恃壮志凌云，羞于与胸无大志的碌碌无为之辈相比。（我）酒后又雄健有力的言谈，一把长剑舞出奇异的气度，张口便可吐出令人惊异的诗句。（却因）际遇难逢，不得机会，无法如黄鹤一般轻快地飞翔，一展抱负。
何事匹马尘埃，东西南北，十载犹羁旅？只恐陈登容易笑，负却故园鸡黍(8)。笛里关山(9)，樽前日月，回首空凝伫。吾今未老，不须清泪如雨。
我骑着马儿东西南北漫游各地，十年了仍客寄他乡。只关心家乡的农家饭菜，只怕要被陈登所耻笑。国家正处于生死存亡的关头，而我却沉湎于自家田园之中，回头看去凝神久立，内心极不平静。但是我的年纪尚未老大，也不应太多失望。
(1)策勋万里：立功万里外而记功于策。
(2)骨相：骨骼相貌。古人以此推测人的命和性。
(3)纷纷：众多。
(4)酒发雄谈：雄辩的言论。
(5)奇气：不平凡的志气。
(6)风云无便：言时局不给予施展抱负的机会。词人所居的苏州是张士诚的辖区，张士诚政权混乱，故言。风云：局势。
(7)黄鹄轻举：谓远走高飞，建立功业。
(8)故园鸡黍：家乡丰盛的饭菜。喻乡人深厚的情谊。
(9)关山：泛指各种关隘。或言有《关山月》横吹曲名，多表现边塞士兵久戍不归和家人互伤离别的情感。
元至正二十一年（1361），二十五岁的高启目睹政治腐败，国事日非，隐居在吴淞青丘。这时，嘉兴相士薛月鉴来访，断言高启不久就要时来运转，飞黄腾达。虽然高启表面上一再表白此生只求安居乐业，决无其它非分的妄念，但日后辗转反思，他的内心依然徘徊于济世与退隐之间，因而作这首《念奴娇·策勋万里》抒发内心的矛盾。
