谒金门·风乍起
译
注
赏 拼
风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。
《谒金门·风乍起》是五代十国时期南唐词人冯延巳的作品。这首词上片，以写景为主，点明时令、环境及人物活动；下片以抒情为主，并点明之所以烦愁的缘由。全词运用细致、委婉而又简练、生动的描写手法，形象地表现了贵族少妇在春日思念丈夫的百无聊赖的景况，反映了她的苦闷心情。
风乍(1)起，吹皱一池春水。闲引(2)鸳鸯香径里，手挼(3)红杏蕊。
春风忽地吹起，吹皱了一池塘的碧水。闲来无事，在花间小径里逗引池中的鸳鸯，随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。
斗鸭(4)阑干独倚，碧玉搔头(5)斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜(6)。
独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭，头上的碧玉簪斜垂下来。整日思念心上人，但心上人始终不见回来，正在愁闷时，忽然听到喜鹊的叫声。
(1)乍：突然，忽然。
(2)闲引：无聊地逗引着玩。
(3)挼：揉搓。
(4)斗鸭：以鸭相斗为戏。斗鸭阑和斗鸡台，都是官僚显贵取乐的场所。独：一作“遍”
(5)碧玉搔头：一种碧玉做的簪子。《西京杂记》载：“（汉）武帝过李夫人，就取玉簪搔头；自此后，宫人搔头皆用玉。”
(6)鹊喜：古人谓闻鹊喜为喜兆。
《谒金门·风乍起》是众多以闺怨为题材的作品之一，可能作者另有寄托，但本事不明，创作时间也难以考证。据马令《南唐书》卷二十一的记载，李璟曾责问冯延巳：“吹皱一池春水，干卿何事？”吓得冯延巳只好涎着脸皮说：“未如陛下‘小楼吹砌玉笙寒’。”
