拟行路难·其十二
译
注
拼
今年阳初花满林，明年冬末雪盈岑。
推移代谢纷交转，我君边戍独稽沉。
执袂分别已三载，迩来寂淹无分音。
朝悲惨惨遂成滴，暮思遶遶最伤心。
膏沐芳余久不御，蓬首乱鬖不设簪。
徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗。
自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲。
今年阳初花满林，明年冬末雪盈岑。
推移代谢纷交转，我君边戍独稽沉。
执袂分别已三载，迩来寂淹无分音。
朝悲惨惨遂成滴，暮思遶遶最伤心。
膏沐芳余久不御，蓬首乱鬖不设簪。
徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗。
自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲。
今年阳初(1)花满林，明年冬末雪盈岑(2)。
今年阳春之初鲜花开满树林，明年冬季末期瑞雪盈溢断崖。
推移代谢(3)纷交转(4)，我君边戍(5)独稽沉。
时光推移，节气代谢，纷繁交替，我的夫君守卫边疆独自滞留沉寂无消息。
执袂(7)分别已三载，迩来寂淹无分音(8)。
手拉衣袖分手告别已经三年，从那以来淹没沉寂没有半分音讯。
朝悲(9)惨惨遂成滴(10)，暮思遶遶最伤心。
早晨的悲伤凄惨之情成为泪滴，暮晚的思念萦绕于心最受伤。
膏沐(11)芳余久不御(12)，蓬首乱鬖不设簪(13)。
润发的油脂留下余香，很久没有使用，蓬松杂乱的头发插不上发簪。
徒飞轻埃舞空帷(14)，粉筐黛器靡(15)复遗。
轻微的尘埃徒然在空虚的门帷飞扬舞动，盛脂粉的竹筐、画黛眉的器皿只能浪费遗弃。
自生留世苦(16)不幸，心中惕惕(17)恒怀悲(18)。
自从出生留在人世悲苦不幸，心中惊恐不安总是胸怀悲伤。
(1)阳初：阳春之初。阳气初升。
(2)雪盈岑：瑞雪盈溢断崖。岑，小而高的山。
(3)代谢：节气的代谢。
(4)交转：（年岁的）交替回转。
(5)边戍：边境的卫戍。
(6)稽沈：滞留沉寂。稽，稽留，延迟。沈，沉。沉寂无消息。
(7)执袂：指手拉衣袖。形容分别时依恋不舍。
(8)迩来寂淹无分音：迩来：从某时以来，从那以来。近来。迩，近。淹寂：淹没沉寂。无分音：无有半分的音讯。
(9)朝悲：早晨的悲伤。
(10)遂成滴：遂既成为泪滴。
(11)膏沐：洗发润发。古代妇女润发的油脂。
(12)久不御：很久没有梳理。
(13)蓬首乱鬖不设簪：蓬首：蓬松的头发。乱鬓：杂乱的鬓发。簪：发簪。
(14)徒飞轻埃舞空帷：徒飞：徒然飞扬。轻埃：轻微的尘埃。空帷：空虚的门帷。空无人影的帷幔。
(15)粉筐黛器靡：粉筐：盛脂粉的竹筐。黛器：画黛眉的器皿。靡：浪费。
(16)苦：苦于。
(17)惕惕：指惊恐不安心绪不宁貌。
(18)怀悲：胸怀悲伤。
