念奴娇·天丁震怒
译
注
赏 拼
天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔。六出奇花飞滚滚，平填了山中丘壑。皓虎颠狂，素麟猖獗，掣断珍珠索。玉龙酣战，鳞甲满天飘落。
谁念万里关山，征夫僵立，缟带沾旗脚。色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。貔虎豪雄，偏裨英勇，共与谈兵略。须拼一醉，看取碧空寥廓。
天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔。六出奇花飞滚滚，平填了山中丘壑。皓虎颠狂，素麟猖獗，掣断珍珠索。玉龙酣战，鳞甲满天飘落。
谁念万里关山，征夫僵立，缟带沾旗脚。色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。貔虎豪雄，偏裨英勇，共与谈兵略。须拼一醉，看取碧空寥廓。
《念奴娇·天丁震怒》是金代皇帝、诗人完颜亮的一首词作，被记载于小说《水浒传》中，又称为《念奴娇·咏雪》或《百字令·雪》等。词中描绘的是漫天大雪的场景，抒发了作为一名战士和帝王的诗人的豪情与杀气。此词意境冷峻、比喻贴切、气魄宏大，一扫前人咏雪窠臼，充满豪放风格。
天丁(1)震怒(2)，掀翻银海，散乱珠箔(3)。六出(4)奇花飞滚滚，平填了山中丘壑。皓虎(5)颠狂，素麟(6)猖獗，掣断珍珠索(7)。玉龙酣战，鳞甲满天飘落(8)。
雪啊，仿佛天兵天将挟着巨怒，将那银子铺成的大海掀翻，将那珍珠缀成的帘子拆散打乱。六角形的雪花滚滚飞舞，把那山中的丘壑起伏填成一片平坦。这雪又像癫狂不已的白虎，以及猖獗横行的白麒麟，一齐扯断了珍珠绳索。还宛如鏖战的玉龙，打得鳞甲满天飘散。
谁念万里关山，征夫僵立(9)，缟带(10)沾旗脚。色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕(11)。貔虎(12)豪雄，偏裨(13)英勇，共与谈兵略(14)。须拼一醉，看取碧空寥廓。
谁曾想起那雄关山岭上，将士在寒风中伫立，雪白的衣带紧粘着战旗的一角。戈矛泛着炫目的颜色，剑戟摇曳着凛冽的寒光，军帐中腾腾杀气萦绕。兵士们如貔虎野兽般雄壮，将佐们个个英勇，都在一起论略谈韬。此情此景下，应当一醉方休，用醉眼看那一片宽旷的碧空高高。
(1)天丁：天兵，一说为天上的六丁神。
(2)震怒：大怒，异常愤怒。
(3)珠箔：即珠帘。
(4)六出：雪花六角，因用为雪花的别名。
(5)皓虎：白色的老虎。
(6)素麟：白色的麒麟。
(7)珍珠索：一作“真珠索”。
(8)玉龙酣战，鳞甲满天飘落：张元诗句“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”以此形容飞雪。
(9)僵立：因寒冷而冻得僵硬直立。
(10)缟带：白色的衣带。“沾旗脚”一作“占旗脚”。
(11)戎幕：行军作战时的营帐。
(12)貔虎：比喻勇猛的军队。
(13)偏裨：偏将与裨将，古时将佐的通称。“英勇”一作“真勇”，后者应为错字。
(14)兵略：即战略。“共与”一作“非与”，后者应为错字。
《念奴娇·天丁震怒》这首词的创作背景缺乏文献记载，最早出处《水浒传》中只有一句“壮那胸中杀气”，似表示完颜亮作此词与战争有关。而现代有的学者则根据词中内容推断其创作背景，如马清福《东北文学史》中认为此词可能是完颜亮未夺取皇位时所作，张克等的《东北古代文史论集》中则认为此诗写的是1161年11月完颜亮伐宋时雪中行军的场景。 [5-6] 另外，有观点认为这首词写的并不是雪，例如赵志辉的《满族文学史》中，就认为此词写的是1161年9月的一次水战的场面，毕宝魁的《东北古代文学概览》也支持这一观点。当然，以上说法均为推测，并无足以确证的根据。
