遣怀
译
注
赏 拼
落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
《遣怀》是唐代诗人杜牧所作的一首七言绝句，这是诗人感慨人生、自伤怀才不遇之作。前两句再现诗人蹉跎时日、沉迷声色的生活状况；后两句抒发感慨，表现悔悟、自责以及欲将振作之意。全诗表面上是抒写自己对往昔扬州幕僚生活的追忆与感慨，实际上发泄自己对现实的满腹牢骚，对自己处境的不满。此诗流传很广，在后世尤其得到文人的激赏。
落魄(1)江湖(2)载酒行(3)，楚腰(4)纤细(5)掌中轻。
困顿江湖饮酒作乐放纵而行，揽着美人细腰醉看歌舞轻盈。
十年一觉扬州梦(6)，赢(7)得青楼(8)薄幸(9)名。
扬州十年好像做了一个大梦，只落得青楼薄情负心的声名。
(1)落魄：困顿失意、放浪不羁的样子。作者早年在洪州、宣州、扬州等地做幕僚，一直不甚得意，故云“落魄”。一作“落托”。
(2)江湖：一作“江南”。
(3)载酒行：装运着酒漫游。意谓沉浸在酒宴之中。
(4)楚腰：指美人的细腰。史载楚灵王喜欢细腰，宫中女子就束腰，忍饥以求腰细，“楚腰”就成了细腰的代称。
(5)纤细：一作“肠断”。
(6)扬州梦：作者曾随牛僧孺出镇扬州，尝出入倡楼，后分务洛阳，追思感旧，谓繁华如梦，故云。
(7)赢：一作“占”。
(8)青楼：唐以前的青楼指青漆涂饰的豪华精致的楼房，这里指歌馆妓院。
(9)薄幸：相当于说薄情。
《遣怀》此诗当作于杜牧在黄州刺史任上，为追忆十年前的扬州岁月而作。杜牧于文宗大和七年至九年（833－835年）在淮南节度使牛僧孺幕府任推官，转掌书记，居扬州。当时他三十一、二岁，颇好宴游。他在扬州期间，与青楼女子多有来往，诗酒风流，放浪形骸。故日后追忆，乃有如梦如幻、一事无成之叹。
