拟行路难·其四
译
注
赏 拼
泻水置平地，各自东西南北流。
人生亦有命，安能行叹复坐愁？
酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。
心非木石岂无感？吞声踯躅不敢言。
《拟行路难·其四》是南北朝时期诗人鲍照创作的一首乐府诗，是《拟行路难》中的第四首。抒写诗人在门阀制度重压下，深感世路艰难激发起的愤慨不平之情，其思想内容与原题妙合无垠。起首两句，通过对泻水的寻常现象的描写，形象地揭示出了现实社会里门阀制度的不合理性。接下四句，诗人转向自己的心态剖白。全篇构思迂曲婉转，蕴藉深厚，此诗托物寓意，比兴遥深，而又明白晓畅，达到了启人思索、耐人品味的艺术境界。
泻水(1)置(2)平地，各自东西南北流。
就像往平地上倒水，水会向不同方向流散一样，人生贵贱穷达是不一致的。
人生亦有命，安能(3)行叹(4)复坐愁？
人生也是有宿命的，怎么能在行走，坐着而叹息又哀愁呢？
酌(6)酒以(7)自宽(8)，举杯断绝(9)歌(10)路难(11)(5)。
喝点酒来宽慰自己，歌唱《行路难》，歌声因举杯饮酒而中断。
心非木石(12)岂无感(13)？吞声(14)踯躅(15)不敢言。
人心又不是木头，石头，怎么会没有感情？声将发又止，徘徊不前，我不敢再说什么了。
(1)泻水：下泻的水流。
(2)置：放置在。
(3)安能：哪里能够。
(4)行叹：行路时叹息。
(5)举杯断绝歌路难：这句是说《行路难》的歌唱因饮酒而中断。举杯断绝歌路难：因要饮酒而中断了《行路难》的歌唱。断绝：停止。
(6)酌：用勺子舀取。《说文》酌，盛酒行觞也。斟，往杯盏里倒酒。
(7)以：用以。
(8)自宽：自我宽慰。
(9)断绝：中断杜绝。犹拒绝。形容极其悲伤。
(10)歌：（再）歌唱。
(11)路难：《行路难》的简称。
(12)木石：木头和石头。比喻无知觉无感情之物。
(13)岂无感：岂能无有感情或感觉。
(14)吞声：不出声；不说话。吞下哭泣不敢出声。无声地悲泣。
(15)踯躅：用脚踏地，徘徊不前。踯，蹬踢。躅，足迹。践踏。
南北朝时期，群雄割据，社会动荡。当时实行的是士族门阀制度，而鲍照出身贫寒，他虽然渴望能以自己的才能实现个人价值，却受到社会现实的压制和世俗偏见的阻碍。于是常借诗歌来抒发他建功立业的愿望，表现寒门志士备遭压抑的痛苦，传达出寒士们慷慨不平的呼声，充满了对门阀社会的不满情绪和抗争精神。这种忧愤的情感发于作品之中，形成他诗歌的独特风格。
