畲田词五首·其五
译
注
拼
畬田鼓笛乐熙熙，空有歌声未有词。
从此商於为故事，满山皆唱舍人诗。
《畬田词五首》是宋代诗人王禹偁创作的一组七言绝句。这五首诗歌颂了山民们劳动的快乐和山乡民风的淳朴，语言和情调都酷似山歌。《畲田词五首·其五》可称作歌尾，表明诗人作诗是有感于这种劳动，是为山民们助兴的。
畬田鼓笛乐熙熙(1)，空有歌声未有词。
畬田时伴着鼓笛声而一派和乐，只是吟唱时有歌曲而没有歌词。
从此商於(2)为故事(3)，满山皆唱舍人诗。
这种情况在商於地区成为过去，满山人都将唱我写的这五首诗。
(1)熙熙：和乐的样子。
(2)商於：古地区名，在今陕西商南县、河南淅川县内乡一带。战国时，张仪说楚怀王绝齐亲秦，愿以商於之地六百里献楚，即指此。（见《史记·张仪传》）一说指商（今陕西商县）、於（今河南西陕县）两邑及两邑间的地区，即今丹江中下游一带，宋代属商州所辖。於，《宋诗钞》作“于”。
(3)故事：过去的事。
北宋淳化二年（991年），诗人因上疏为遭受诬陷的朝臣徐铉辨冤而触怒宋太宗，被贬为商州（治所在今陕西商县）团练副使。当时商州还很荒僻，其属县丰阳、上津一带多是深山穷谷，车辙不通，农业上仍是刀耕火种，而且保持着互相帮助、协力耕种的古老传统。诗人深为山区这种质朴淳厚的风习所感动，便在到商州的第二年（992年）春天写下《畬田词五首》。
