酬朱监纪四辅
译
注
赏 拼
十载江南事已非，与君辛苦各生归。
愁看京口三军溃，痛说扬州十日围。
碧血未消今战垒，白头相见旧征衣。
东京朱祜年犹少，莫向尊前叹式微。
十载江南事已非，与君辛苦各生归。
愁看京口三军溃，痛说扬州十日围。
碧血未消今战垒，白头相见旧征衣。
东京朱祜年犹少，莫向尊前叹式微。
《酬朱监纪四辅》是明末清初诗人顾炎武创作的一首七言律诗，首联写大难之后的感喟；颔联对明亡历史的沉痛回忆；颈联写时光如水逝，历史明晰在目；尾联诗人与友人互勉，寄希望于来者。这首诗表达了诗人挚烈的爱国主义情怀。全诗直抒胸臆，深沉恳切，表现出二人坚定斗争意志。
十载(2)江南事已非，与君辛苦各生归。
故国已经远去十年了，处处物是人非，我和你辛苦遭逢，艰难生存在现今。
愁看京口三军溃，痛说扬州十日(3)围。
我想起京口三军溃败就愁闷，想起扬州血洗十日便内心万分悲苦。
碧血(4)未消今战垒，白头相见旧征衣。
死国难的烈士们血洒疆场，那段历史不可遽消，而此刻不得不面对白头早衰了。
东京朱祜(5)年犹少，莫向尊前叹式微(6)。
你要学汉时朱祜，不要消沉与哀叹。
(1)朱监纪四辅：朱四辅，明末秀才，在明时曾任监纪推官、监纪提刑，为诗人友人。
(2)十载：指明亡已去十年。
(3)扬州十日：指明亡后顺治二年（1645）四月，清兵攻破扬州，在扬州城里大肆屠杀淫掠的时候，有一个市民王秀楚躲在空屋中，活了下来。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事，一一写出，为《扬州十日记》。清兵屠扬州一事之所必史称“扬州十日”，即由此而来，其实清兵屠城为五六日。
(4)碧血：碧是一种青绿色的美石，玉类。《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”后常用以称颂为国死难的人。
(5)朱祜：东汉名将，曾举兵平定延岑残党，防备匈奴。后拜建武大将军，封鬲侯。
(6)式微：先秦时代民歌。
顾炎武作《酬朱监纪四辅》此诗是在顺治十年（1653），那吋明亡已十年了。顾炎武与朱四辅相酬，在满怀的悲悼亡国之痛中，仍有一种“大海无平期，我心无绝时”（《精卫》）的坚定信念，诗人咏叹故国的沦亡时事的变迁，并以强烈的爱国激情与民族气概与友人同勉。
