八尺
译
注
赏 拼
八尺孤帆一叶舟，相将风水到今秋。
曾来白帝寻先主，复走江东问仲谋。
海上鱼龙应有恨，山中草木自生愁。
凭君莫话兴亡事，旧日长年巳白头。
《八尺》是清代文学家顾炎武创作的一首七言律诗。诗的首联写诗人乘船在海上，与风水相随；颔联写自己东奔西走，访求英雄人物；颈联用拟人化手法，暗喻祖国山川河海无处不受外族侵略者的蹂躏，体现了沦亡后国土所呈现的凄凉惨淡的景象；尾联写诗人为救国长期奔走，直到头发已白，表现了满怀的悲愤心情。全诗运用暗示、比喻、衬托、拟人相结合的手法，把诗人强烈的爱国思想，写得慷慨淋漓，凄楚动人。
八尺孤帆一叶舟，相将风水(1)到今秋。
八尺高的孤帆一只船，与风与水相伴随直到今年秋天。
曾来白帝(2)寻先主(3)，复走江东问仲谋(4)。
我曾经到白帝城寻求先主刘备，又跑到江东访问吴主孙仲谋。
海上鱼龙应有恨，山中草木自生愁。
海里的鱼龙应该有恨，山中的草木独自生愁。
凭(5)君莫话兴亡事，旧日长年巳白头。
请你不要说起兴亡事，我长期奔走头发已白。
(1)相将风水：与风水相伴随。相将：相与，相共。
(2)白帝：即白帝城，今四川奉节。
(3)先主：即刘备。
(4)仲谋：孙权的号。
(5)凭：依托，拜托。
(6)已白头：头发已白。这里用白头衬托为教国而弃走的时间的久长。
《八尺》此诗为顺治六年（1649）作者36岁时所作。诗人自31岁参加反清起义失败之后，四处奔走，纠合同道，力图兴复。但历时颇久，壮志未酬，深感痛心。这首诗就是这种心情的流露。
