踏莎行·候馆梅残
译
注
赏 拼
候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。
候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。
《踏莎行·候馆梅残》是宋代文学家欧阳修的词作，此词主要抒写早春南方行旅的离愁。上阕写行人客旅的思念。以时空的转换，写人在旅途，漂泊无际，且无止期，从而展示了游子剪不断的离愁。下阕写居者对高楼的企盼和悬想，写远望之人的内心活动。春山本无内外之别，词人将其界定，写出居者念远的迷茫心境委婉，寓情于景，含蓄深沉，是为人所称道的名篇。
候馆(1)梅残，溪桥柳细，草薰(2)风暖摇征辔(3)。离愁渐远渐无穷，迢迢(4)不断如春水。
客舍前的梅花已经凋残，溪桥旁新生细柳轻垂，春风踏芳草远行人跃马扬鞭。走得越远离愁越没有穷尽，像那迢迢不断的春江之水。
寸寸柔肠(5)，盈盈(6)粉泪(7)，楼高莫近危阑(8)倚。平芜(9)尽处是春山，行人更在春山外。
寸寸柔肠痛断，行行盈淌粉泪，不要登高楼望远把栏杆凭倚。平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。
(1)候馆：迎宾候客之馆舍。
(2)草薰：小草散发的清香。薰，香气侵袭。
(3)征辔：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。
(4)迢迢：形容遥远的样子。
(5)寸寸柔肠：柔肠寸断，形容愁苦到极点。
(6)盈盈：泪水充溢眼眶之状。
(7)粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。
(8)危阑：也作“危栏”，高楼上的栏杆。
(9)平芜：平坦地向前延伸的草地。芜，草地。
据中国唐代文学学会会长陈尚君考证，欧阳修《踏莎行·候馆梅残》这首词当作于宋仁宗明道元年（1033年）暮春，是作者早年行役江南时的作品。
