咏毁天枢
译
注
赏 拼
天门街上倒天枢，火急先须卸火珠。
计合一条麻线挽，何劳两县索人夫。
《咏毁天枢》是唐代洛阳尉李休烈写的一篇诗赋，因唐玄宗销毁天枢而作。
天门街(1)上倒天枢(2)，火急先须卸火珠。
在洛阳的天门街上，马上要将天枢推倒了，最最紧要的是先把顶上的火珠卸下来。
计合(3)一条麻线挽(4)，何劳两县(5)索人夫。
看来只用一条麻线就拉下来了，何必要劳动两个县派大批的人来呢。
(1)天门街：自洛阳皇城端门至城南定鼎门之南北向大街，亦称天街、定鼎街，见徐松《两京城坊考》卷五。
(2)天枢：武则天在长寿三年（694）征天下铜五十馀万斤、铁三百三十馀万斤、钱二万七千贯，于洛阳定鼎门内铸八棱铜柱。高九十尺，直径一丈二尺，题日“大周万国述德天枢”。见《大唐新语》卷八。
(3)计合：应合。
(4)一条麻线挽：言其不能经久。
(5)两县：唐东都治河南、洛阳两县。
在天枢问世22年后，唐玄宗下诏销毁天枢，工匠“熔其铜铁，历月不尽”，这个武周时期的政治符号被拔掉了，李休烈写诗讥之。
