金字经·泪溅描金袖
译
注
赏 拼
泪溅描金袖，不知心为谁？芳草萋萋人未归。期，一春鱼雁稀。人憔悴，愁堆八字眉。
《金字经·泪溅描金袖》是元曲作家贯云石创作的一首散曲。此曲通过女主人公泪沾衣袖的细节描写表现了她的相思之苦，塑造了一个对远人思极盼切的闺阁佳人形象。全曲用语平实，熔铸古诗文语言及形象，意蕴深远，寥寥数语就刻画出闺中少妇思念远行亲人的细腻感情。
泪溅描金袖(1)，不知心为谁？芳草萋萋(2)人未归。期(3)，一春鱼雁(4)稀。人憔悴，愁堆八字眉(5)。
泪水溅在精美的描金袖上，不知道她伤心究竟是为了谁？眼前只见芳草茂盛，可是远人却久久未归。心中期盼着，但春天过去了音信还是稀少。人的形容都憔悴了，忧愁在八字眉上堆积。
(1)描金袖：极为华美的服饰。描金，一作“衣衫”。
(2)萋萋：草茂盛的样子。
(3)期：企盼，盼望。
(4)鱼雁：代指书信。
(5)八字眉：古代妇女流行的眉式，唐代仕女画中有见之。
《金字经·泪溅描金袖》这首曲子是代言之作，托为一位闺中人怀人念远而作此曲。从曲中同情思妇的意旨看，此曲当作于贯云石辞去翰林侍读学士之后。
《金字经·泪溅描金袖》这支小令描绘了一个怀人念远的闺阁佳人形象。第一、二句，变用李白诗句“但见泪痕湿，不知心恨谁”。佳人的泪水竟然溅在“描金袖”这样精美的服饰上，禁不住使人忖度究竟为了谁。第三句脱胎于《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句，见春日的芳草萋萋，不禁动念游子，以致为之垂泪。这样一来，前谓“不知”，此处已知。然而，仅止于知之为谁，是还未能刻画女主人公的形象的，于是，又进一步写其心理。“期，一春鱼雁稀。”一个“期”，虽简捷却又深细、绵长，且不说期待中已经逝去了多少时日，仅今春以来，已思之极深，然而，心上人的来信竟那样稀少。古时通信困难，此处谓“鱼雁稀”，而非“绝”，嫌其稀正是企盼殷切的真情流露，故“稀”字下得极好。“人憔悴，愁堆八字眉。”相思使人憔悴，离愁攒聚在眉头，这一“堆”字，足以发人想象其情状，既显其有形之象，又见其增聚之态，实较他字为优。“八字眉”为古代妇女一种眉式，韦应物有诗云：“宝镜休匀八字眉。”最后两句，写相思之苦。
全曲通过写少妇期待、憔悴、愁眉等，一个思妇的形象跃然纸上。作者用语平实，化用古诗句，意蕴深远，寥寥数语刻画出少妇思念远行亲人的细腻感情。作者的一颗同情、善良的心也凸显出来。
此曲之短语长情，颇得之善于汲取、熔铸古代语言、形象之力。“芳草萋萋人未归”，既是眼前景、心中情，又是《招隐士》形象的再塑。而“一春鱼雁稀”，也沿用了汉代以来诗文中屡见的鱼腹藏信、雁足传书的形象。曲中的形象、语言虽有所本，却又出之清润、自然。
