题祀山烽树赠乔十二侍御
译
注
赏 拼
汉庭荣巧宦，云阁薄边功。
可怜骢马使，白首为谁雄。
《题祀山烽树赠乔十二侍御》是唐代诗人陈子昂创作的一首五言绝句，前两句鞭挞了朝廷用人不以正道，滥施赏罚，致使巧宦得意，良将灰心的现象；后两句对乔侍御功高无赏、白首沉沦的不幸遭遇，表示同情。全诗以汉写唐、借古喻今，直斥官场的黑暗，表现了诗人对唐朝不重用贤臣的不满情绪和对友人未得重用的同情，用典帖切，寓意深广。
汉庭(4)荣巧宦(5)，云阁(6)薄(7)边功。
汉代朝廷让善用巧诈的官宦荣耀，云台和麒麟阁这样表彰功臣的地方都忽视了建业边疆的功臣。
可怜骢马使(8)，白首为谁雄(9)。
可怜威名远扬的骢马使，兢兢业业到白头，不知是为谁人建功。
(1)祀山烽：边塞名，在今甘肃省张掖地区。
(2)乔十二：即乔知之，陈子昂朋友，生平不详。
(3)侍御：官名，侍御史的简称。
(4)汉庭：汉朝，此借汉指唐。
(5)荣巧宦：以投机钻营获取官位为荣。
(6)云阁：即云台和麒麟阁，是汉代表彰功臣名将的地方。
(7)薄：轻看。
(8)骢马使：指东汉时的桓典，任侍御史，为官正直。出外常骑骢马（青白色的马），所以人们称他为骢马使。此处代指乔侍御。
(9)雄：效力。
武周垂拱二年（686）春，金微州都督仆固始叛乱，南下掳掠，生灵涂炭。陈子昂以麟台正字参加了北征的西路军，担任幕僚之职。他的诗友乔知之，以代理侍御史的身分担任西路军监军。他们从洛阳出发，随军涉陇坂，经张掖折向西北，抵边塞重镇同城。叛军很快被击溃，首领也被杀。然而不仅陈子昂未记寸功，就连年近五十的乔知之，也未得到应有的奖赏，反而遭人谗毁。陈子昂为此愤慨，于是写下《题祀山烽树赠乔十二侍御》这首诗。
“汉庭荣巧宦，云阁薄边功”两句，夹叙夹议，诗人从“荣”字落笔，以“薄”字作反衬，将两句诗所叙的事件，作了鲜明的对比。在朝廷受到荣宠的不应该是“巧宦”，而如今却“荣巧宦”；在“云阁”上受到表扬的应该是驰骋疆场，为国立功的名将，而如今却“薄边功”。这两句诗，互文见义，正反相形，将赏罚不明、是非颠倒的昏暗现象揭露无遗。劈头即发议论，借汉喻唐，笔锋犀利，为下面直抒胸臆先作好铺垫。
“可怜骢马使，白首为谁雄”两句承前而生发，诗人对好友乔知之的遭遇表示同情。诗人用“可怜”叫响，以引起读者的注意和同情，并用感喟、深沉的调子道出“可怜”的对象骢马使，富有感染力。诗人感情的波涛臻于顶峰，用不平而又无可奈何的语气感叹道：“白首为谁雄”。正直不阿的骢马使，白首沉沦，不为世用，空有雄才。陈子昂在写这首诗时，乔知之已年近五十，故诗人以“白首”称之，可见这是首慨叹戍边将领生不逢时的咏老诗。
《题祀山烽树赠乔十二侍御》这首诗以“荣巧宦”“薄边功”概括朝政昏暗，以“骢马使”比乔知之而叹其“可怜”，然后以“白首为谁雄”的反诘语作结。全诗四句，共有三处用的是汉代词汇、汉代人物汉代典故，又是浑然一体，不露痕迹仅此而论，在艺术特色上犹有独到之处，蕴含深广，余味无穷。
