答秦嘉诗
译
注
赏 拼
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
《答秦嘉诗》是东汉诗人徐淑写的一首骚体诗，徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答，表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。
妾身兮不令(1)，婴(2)疾兮来归。
我的身体不好常常被病魔缠绕，拖着病体回到了娘家。
沉滞(3)兮家门，历(4)时兮不差(5)。
至今卧床不起，不能出门已有数月。
旷(6)废兮侍(7)觐(8)，情敬兮有违(9)。
未能亲自服侍、陪伴在你身边，有违敬夫之情。
君今兮奉命，远适(10)兮京师。
如今你奉命远赴京师。
悠悠(11)兮离别，无因(12)兮叙怀。
自此一别何时才能与你相见啊，行前竟不能和你见面一叙衷曲。
瞻望兮踊跃(13)，伫立兮徘徊。
不能送别只能想象着我中站在高处，极目远眺，希望能看到你远去的身影，在那里独自徘徊。
思君兮感结(14)，梦想兮容辉(15)。
忧虑你行路前的衣食是否备妥，心情是否忧郁，想着能在梦中得见你的容颜。
君发兮引(16)迈，去(17)我兮日乖(18)。
你出发远行了，离我一日远过一日。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
我恨自己身无羽翼，不能高飞追你同行。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
只得长叹一声，让汩汩涌出的泪水打湿衣裙罢了。
(1)令：善。
(2)婴：抱。
(3)沉滞：久留。
(4)历：经。
(5)差：病愈。
(6)旷：空。
(7)侍：侍侯。
(8)觐：拜见尊长。
(9)违：背。
(10)适：一作“递”。
(11)悠悠：遥远的样子。
(12)因：由，从。
(13)踊跃：跳跃。此二旬化用《诗经·邶风·燕燕》“瞻望弗及，伫立以泣”的诗意。
(14)结：聚积。
(15)辉：一作“晖”，一作“烽”。
(16)引：长。
(17)去：离。
(18)乖：远。
徐淑的《答秦嘉诗》创作于东汉桓帝时，徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答。此诗写自己患病不能与丈夫相见，丈夫上京就职。只能梦中相见了。
