小梁州·夏
译
注
赏 拼
画船撑入柳阴凉，一派笙簧。采莲人和采莲腔，声嘹亮，惊起宿鸳鸯。
〔幺〕佳人才子游船上，醉醺醺笑饮琼浆。归棹晚，湖光荡，一钩新月，十里芰荷香。
画船撑入柳阴凉，一派笙簧。采莲人和采莲腔，声嘹亮，惊起宿鸳鸯。
〔幺〕佳人才子游船上，醉醺醺笑饮琼浆。归棹晚，湖光荡，一钩新月，十里芰荷香。
《小梁州·夏》是元曲作家贯云石创作的一首的散曲。此曲选取了乘画船游湖这一特定场景，描绘了一幅西湖夏日风光图，表达了作者对杭州西湖的由衷热爱。全曲文笔轻松舒畅，语言精致生动，自然入妙，韵味清醇。
画船撑入柳阴凉，一派笙簧(1)。采莲人和采莲腔，声嘹亮，惊起宿鸳鸯。
装饰华美的游船撑入凉爽的柳荫中，传来一阵阵笙的声响。采莲的人儿唱和着采莲的歌腔，声音嘹亮，惊醒了水中栖息的鸳鸯。
〔幺(2)〕佳人才子游船上，醉醺醺笑饮琼浆(3)。归棹晚，湖光荡，一钩新月，十里芰荷(4)香。
才子佳人在游船上，在欢笑中喝着美酒，一个个醉醺醺的模样。夜色中，画船归来，湖光荡漾，只见一弯新月之下，传来十里菱荷的芳香。
(1)一派笙簧：一阵笙的乐音。笙簧，指笙。簧，笙中之簧片。
(2)幺：即幺篇，戏曲、散曲术语。连续使用同一曲牌时，后面各曲不再标出曲牌名，而写作“幺篇”或“幺”。
(3)琼浆：用美玉制成的浆液，比喻美酒。
(4)芰荷：指菱叶与荷叶。
《小梁州·夏》这支散曲当作于延祐（元仁宗年号，1314—1320）、至治（元英宗年号，1321—1323）年间，当时贯云石隐居在杭州，他对身边的山山水水怀有深切的感情，甚至把杭州视为自己的第二故乡。吴梅《顾曲尘谈》卷下谓贯云石“其在钱塘日，无日不游西湖”，可见他对西湖的山山水水的由衷喜爱。
《小梁州·夏》这支散曲写杭州西湖夏天的景色，描绘了夏日西湖的风光物态，有如一幅精致、生动、韵味清醇的写生画。为了更好地体现出西湖夏季的魅力，下笔时，贯云石认真地做了一番剪裁之工，尽管读起来如一气呵成，文笔轻松流畅，实则却颇显对生活观察细密，对情绪把握有极强的分寸感，对所涉及的内容概括准确，这一切都得力于作者对西湖的由衷热爱。
贯云石并不打算在有限的篇幅里面面俱到地描绘西湖未足方喻的景致，而只是抓住自己感受最真切的一点来分派笔墨。夏天，西湖游人如织，或漫步，或盛宴，或观鱼，或赏月，但是贯云石此曲只选取了乘画船游湖这一特定场景。博学多闻但略显拘谨的马可·波罗由歌伎陪伴乘船在西湖游览一周，并赞道：“地上之赏心乐事，诚无有过于此游湖之事。”游湖就像去暑良方，使酷热退避三舍，随着画船撑离湖岸柳荫，游人便进入一个忘忧弃躁的环境。湖光山色怡情怡意，歌伎才色俱佳，远处采莲民女歌声互答，近前荷香阵阵，鸳鸯成双。到得酒酣歌歇，整装归去时，已经是新月初升时分了。在这里，贯云石的笔触始终没有离开游湖，却把西湖之夏写得如此令人难忘，使人神往。在这样短小精粹的篇幅里，几乎容不得丝毫浮文闲笔。贯云石正是以此曲表明，他擅长于用感情驾驭文字，善于捕捉富有季节特征的景物意象，能够以寥寥几笔使读者如同身临其境。
