清江引·立春
译
注
赏 拼
金钗影摇春燕斜，木杪生春叶。水塘春始波，火候春初热。土牛儿载将春到也。
《清江引·立春》是元代贯云石创作的一首小令，收录于《元曲三百首》。此小令全方位地展现立春时节的春景春情。首尾两句是从风俗角度描绘立春之际的古老而又新鲜的迎春仪式。中间三句从树梢、水池、地气诸方面渲染出生机初绽的春意。整首小令用词极有分寸，用字用词皆准确地点出立春时机万物苏醒，生机萌发的意境，具有很高的艺术表现力。
金钗(1)影摇春燕(2)斜，木杪(3)生春叶。水塘春始波，火候(4)春初热。土牛儿(5)载将春到也。
妇女头上的金钗摇动春燕斜戴着，树梢生出了嫩叶。水塘因春天来了开始泛起了波浪，气温因春天来了也开始回升。春天开垦土地用来耕作的牛儿也开始耕作了，春天到来了。
(1)金钗：古代妇女的一种头饰。
(2)春燕：旧俗，立春日妇女皆剪彩纸为燕，并金钗戴于头上，盛装出游。
(3)木杪：树梢。
(4)火候：本指烹煮食物的火功。这里指气候温度。
(5)土牛儿：即春牛。
《清江引·立春》这首小令是贯云石一次赴宴时的应酬之作，因正值立春，为飨宾客，他以“金”“木”“水”“火”“土”为每句第一个字，写下这首清新自然、充满生活气息的小令。
