秋寄从兄贾岛
译
注
赏 拼
螟虫喧暮色，默思坐西林。
听雨寒更彻，开门落叶深。
昔因京邑病，并起洞庭心。
亦是吾兄事，迟回共至今。
《秋寄从兄贾岛》是唐代诗人无可写的一首五言律诗。这首诗的前四句描写深秋西林寺清幽寂静的景致，超然淡雅的禅趣暗寓其中。后四句，回忆往事，感慨当前，以委婉的语言对从兄进行规劝，平淡从容的语言中，流露出兄弟间的亲情。
螟虫(1)喧暮色，默思坐西林(2)。
草虫喧嚣着无边暮色，静默沉思打坐在西林。
听雨寒更彻(3)，开门落叶深。
听雨更觉得寒气遍布，推门却只见落叶深深。
昔因京邑病(4)，并起洞庭心(5)。
当年因病困滞在京都，我俩同起归隐洞庭心。
亦是吾兄(6)事，迟回(7)共至今。
这也是兄长您的心事，迟疑徘徊共拖到如今。
(1)螟虫：泛指各种秋虫。
(2)西林：指西林寺。
(3)彻：通夜。谓一直到天明。一作“尽”。
(4)京邑病：无可与贾岛同在京城长安时，贾岛屡试不第，积忧成疾。京邑：指京城长安。
(5)洞庭心：指泛舟洞庭湖上的归隐之心。
(6)吾兄：称贾岛。
(7)迟回：游移，徘徊。
无可俗姓贾，为贾岛堂弟，幼时，二人俱为僧（岛后还俗），感情深厚，诗信往还，时相过从。《秋寄从兄贾岛》这首诗便是无可居庐山西林寺的某年秋天，为怀念贾岛而作。
