卜算子·燕子不曾来
译
注
赏 拼
燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。
弹泪别东风，把酒浇飞絮。化了浮萍也是愁，莫向天涯去。
《卜算子·燕子不曾来》由清代词人蒋春霖所作的一首小令，上片写春归，暗喻岁月流逝之悲；下片写祭柳，突出自己身世飘零之感。全词以比兴寄托的手法，融情入景，借景抒情，把当时文人的凄苦处境表达得深情绵邈。
燕子不曾来，小院阴阴(1)雨。一角阑干(2)聚落花，此是春归处。
在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。
弹泪(4)别东风(5)，把酒浇飞絮(6)。化了浮萍(7)也是愁，莫(8)向天涯去。
挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。
(1)阴阴：形容阴暗的样子。
(2)阑干：栏杆。
(3)落华：即落花。
(4)弹泪：掉泪，流着眼泪。
(5)东风：春风。这里借指春天。
(6)飞絮：飞舞的柳絮。
(7)化了浮萍：古人以为柳絮落水化为浮萍。
(8)莫：不如。
词中的意象“阴阴雨”、“落花”、“飞絮”、“浮萍”暗示了词人没落的情怀，而这种黯淡情绪又是咸丰兵事的折光。太平军所向披靡，癸丑年定鼎天京，这对清廷的打击极其沉重，隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看，《卜算子》恐亦是癸丑年作。
