木兰花慢·江行晚过北固山
译
注
赏 拼
泊秦淮雨霁，又镫火，送归船。正树拥云昏，星垂野阔，暝色浮天。芦边，夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆。梦醒谁歌楚些？冷冷霜激哀弦。
婵娟，不语对愁眠，往事恨难捐。看莽莽南徐，苍苍北固，如此山川。钩连，更无铁锁，任排空、樯橹自回旋。寂寞鱼龙睡稳，伤心付与秋烟。
泊秦淮雨霁，又镫火，送归船。正树拥云昏，星垂野阔，暝色浮天。芦边，夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆。梦醒谁歌楚些？冷冷霜激哀弦。
婵娟，不语对愁眠，往事恨难捐。看莽莽南徐，苍苍北固，如此山川。钩连，更无铁锁，任排空、樯橹自回旋。寂寞鱼龙睡稳，伤心付与秋烟。
《木兰花慢·江行晚过北固山》是清代词人蒋春霖创作的一首词，此词上片写词人自金陵移舟东下沿江所见及夜深梦醒之哀绪；下片写词人面对北固山感事伤时、忧国如焚之壮烈情怀。此词赋陈其事，从行船出发开始，一路逶迤写来，渐入佳境，曲折委婉与顿宕豪放处，疏密相间，美不胜收，其美学魅力来自作者对心灵的真实描摹。在思想上，这首词则继承南宋词人的传统，借写景咏爱国情怀，表达对时事的悲愤。
泊秦淮(1)雨霁，又镫火，送归船。正树拥云昏(2)，星垂野阔(3)，暝色(4)浮天。芦边，夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆(5)。梦醒谁歌楚些(6)？冷冷霜激哀弦(8)。
我停泊这艘船在秦淮的岸边，刚刚雨过天晴。两岸的灯火和船上的灯火正送我这正要还乡的归人的船。树的周围好像被云彩拥抱着，是那么昏暗的一片。旷野很广阔，就感觉星星的位置更是低垂。天慢慢地黑下来了，那昏暗的黄昏暝色从水面上直弥漫到天边。长满芦苇的江边，夜晚潮水澎湃的声音突然一阵高起来了，在江上水波的中心有一圈一圈的光晕。这圆圆月亮的影子照在江心，而随波摇荡。我在船上一梦醒来是谁在唱着哀伤的《楚辞》呢？好像听到江面上传来哀伤悲凉的琴声。
婵娟(9)，不语对愁眠(10)，往事恨难捐(11)。看莽莽南徐(12)，苍苍北固，如此山川(13)。钩连，更无铁锁(14)，任排空(15)、樯橹(16)自回旋(17)。寂寞鱼龙(18)睡稳，伤心付与秋烟。
月亮静静无言地照着我一个人，能和我相语的只有无边的孤寂忧愁和难以成眠的漫漫长夜。有多少家国个人的往事都是忘不掉的。看那广阔无尽的南徐平野，看这么苍茫的北固高山，是如此美好的山川。晋朝攻打东吴的时候钩连的铁锁尚且被烧断了，现在的满清连不可恃的铁锁也没有，更不用谈还有什么国防设施了。任凭敌人的军舰长驱直入在我们的长江上回旋驰骋，激浪排空。国家如此多难，而朝廷却一无作为与对策，只能把一切伤心都付与秋江上的一片茫茫烟霭。
(1)秦淮：河名，源出江苏溧水县北，经南京而入长江。
(2)树拥云昏：化用杜甫《返照》：“归云拥树失山村。”
(3)星垂野阔：化用杜甫《旅夜书怀》：“星垂平野阔。”
(4)暝色：夜色。
(5)晕波心、月影荡江圆：化用姜夔《扬州慢·淮左名都》：“波心荡、冷月无声。”
(6)楚些：此代指楚辞。些，语助词，楚辞句尾多“些”字。
(7)泠泠：形声词。
(8)哀弦：哀楚的乐声。
(9)婵娟：美人，代指月。
(10)愁眠：张继《枫桥夜泊》“江枫渔火对愁眠”。
(11)捐：捐弃。
(12)南徐：今江苏镇江。
(13)如此山川：梁武帝登北固，题“天下第一江山”。
(14)铁锁：晋王濬伐吴，吴人以铁锁链横江，王濬作大木筏沿江而下，烧断铁链。
(15)排空：拥塞天空，形容众多、气势浩大。
(16)樯橹：指战船。
(17)自回旋：随意出入游弋。
(18)寂寞鱼龙：化用杜甫《秋兴》：“鱼龙寂寞秋江冷。”
关于《木兰花慢·江行晚过北固山》此词的写作时间和背景，今人或推测为“作者晚年南归，途经北固山有感而作”；或断定为作者“壮岁之作”，其时，“太平天国事发，南京已见烽火，但尚未为其所攻占”；近人吴徵铸在《晚清史词》文中则谓其乃哀鸦片战争中镇江之为英军所攻破（见1942年2月《斯文》半月刊第2卷第7期）。对照原词，比较三说，似以吴说为胜。吴文写于抗日战争期间，文中还感慨遥深地指出：“国无海防，何言天堑？今日读‘钩连’二句，盖有同恸。”查英军侵入长江在清道光二十二年（1842），是年六月，攻入镇江，直抵南京七月，迫清廷签订城下之盟——中英南京条约，八月，始退出长江。列强瓜分中国的一段屈辱历史，遂由此开始。依吴说，则此词反映的正是这一史实。
